1
00:01:55,530 --> 00:01:56,600
Ласкаво просимо.

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,650
Ми раді бути тут.

3
00:02:00,445 --> 00:02:03,079
Ви пані Есма, так?

4
00:02:03,129 --> 00:02:06,012
Я багато чув про вас, багато.

5
00:02:06,062 --> 00:02:09,062
Які дивні речі.

6
00:02:11,323 --> 00:02:13,503
Звідки ти знаєш цього хлопця?

7
00:02:13,553 --> 00:02:16,553
Він просто друг Діляри.

8
00:02:17,359 --> 00:02:18,709
Тож я краще піду.

9
00:02:18,759 --> 00:02:20,489
Стіл готовий, Киймет;
після цієї години,...

10
00:02:20,539 --> 00:02:23,539
...ні того, кого викидають
пішов би

11
00:02:26,423 --> 00:02:29,423
Будь ласка, заходьте.

12
00:02:30,618 --> 00:02:32,938
Випадково не сяду
на чужому місці...

13
00:02:32,988 --> 00:02:34,195
...правда? Прямо тут.

14
00:02:34,245 --> 00:02:36,312
Ні, ні, влаштуйся зручніше.

15
00:02:36,362 --> 00:02:39,362
добре.

16
00:02:42,939 --> 00:02:44,822
Ну, брате, що нового?

17
00:02:44,872 --> 00:02:47,872
Я добре, брате; у нас була інавгурація.

18
00:02:48,183 --> 00:02:51,183
Ми трохи втомилися, але воно того варте.

19
00:02:52,887 --> 00:02:55,887
Адем Сезгін.

20
00:02:57,107 --> 00:02:58,538
Нехай ваш офіс буде сприятливим.

21
00:02:58,588 --> 00:03:00,507
дякую

22
00:03:00,557 --> 00:03:02,797
Сьогодні я пішов його зустрічати.

23
00:03:02,847 --> 00:03:05,107
Так, це те, що я чув, це прийшло сьогодні;...

24
00:03:05,157 --> 00:03:07,620
Мене не було в офісі.
тому, можливо, наступного разу...

25
00:03:07,670 --> 00:03:10,670
...можемо випити кави чи щось подібне.

26
00:03:14,421 --> 00:03:17,121
Сер, я чув, що сьогодні у вас також було
панахида.

27
00:03:17,171 --> 00:03:20,171
Мої глибокі співчуття.

28
00:03:21,272 --> 00:03:24,272
Це дуже важко, правда?

29
00:03:25,285 --> 00:03:28,499
Я маю на увазі, це не має значення
скільки часу проходить,...

30
00:03:28,547 --> 00:03:30,827
...людина не може
легко забути...

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,877
...відсутність батька. так

32
00:03:37,083 --> 00:03:40,083
Я припускаю, що його батько теж помер.

33
00:03:40,475 --> 00:03:43,555
Так, але я навіть пропустив це
коли він був живий...

34
00:03:50,028 --> 00:03:52,582
...тому що працював за кордоном
через економічні проблеми.

35
00:03:52,632 --> 00:03:55,632
Чоловіки, знаєте, їхня робота
Воно завжди перше.

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,801
Якщо жінка знайде своє місце,
спокій і порядок...

37
00:03:58,851 --> 00:04:00,800
... вони не будуть змінені.

38
00:04:00,850 --> 00:04:03,850
Я б поцілував твою руку, люба тітко.

39
00:04:06,253 --> 00:04:09,138
Так само, як моя мама.

40
00:04:09,188 --> 00:04:11,738
Сіла і мама
на місці роками,...

41
00:04:11,788 --> 00:04:13,795
...завжди говорив про мир і порядок.

42
00:04:13,845 --> 00:04:17,425
Він чекав своєї черги, він піклувався про нас,
Він нас виховав...

43
00:04:17,425 --> 00:04:20,133
...і годували нас. Так воно і є.

44
00:04:20,183 --> 00:04:23,183
Я віддам тобі свій борг, рідна матусю.

45
00:04:27,465 --> 00:04:30,465
Що трапилося, Киймет?

46
00:04:32,504 --> 00:04:35,504
Коли я побачив Нургуль, я задумався
що ми йдемо на обід.

47
00:04:38,411 --> 00:04:39,891
Гаразд, будь ласка, продовжуй.

48
00:04:39,941 --> 00:04:41,071
То ходімо туди.

49
00:04:41,121 --> 00:04:43,441
Моя улюблена пора дня
Це обідній стіл.

50
00:04:43,491 --> 00:04:44,411
Вперед, брате, вперед.

51
00:04:44,461 --> 00:04:47,061
Хоча нашої хати ні
такий же святковий, як і ваш.

52
00:04:47,111 --> 00:04:47,921
Будь ласка

53
00:04:47,971 --> 00:04:50,971
Що ти робиш, мамо?

54
00:04:52,684 --> 00:04:54,024
Я голодний, що мені робити?

55
00:04:54,074 --> 00:04:57,074
Відповідь на цей телефон хоч раз, Назіфе.

56
00:05:00,380 --> 00:05:02,828
Баде, дістаньте сорбет з холодильника
і подамо, ходімо.

57
00:05:02,878 --> 00:05:06,066
Все гаразд, сестро.

58
00:05:06,159 --> 00:05:08,362
Дівчата, ви сіли вечеряти,
подавайте суп.

59
00:05:08,412 --> 00:05:11,412
Давай, біжи, подай суп.

60
00:05:12,035 --> 00:05:14,333
Служи їй, служи їй, служи їй.

61
00:05:14,383 --> 00:05:17,383
Ах, суп із сочевиці.

62
00:05:19,958 --> 00:05:22,730
я це дуже люблю

63
00:05:22,780 --> 00:05:25,001
Дай мені спробувати.

64
00:05:25,051 --> 00:05:28,051
Смачно, чудово, дуже добре,
здоров'я вашим рукам.

65
00:05:30,721 --> 00:05:33,721
Тож будь ласка, починайте всі.

66
00:05:35,122 --> 00:05:37,390
Звичайно, звичайно.

67
00:05:37,440 --> 00:05:38,747
Будь ласка

68
00:05:38,797 --> 00:05:41,562
Так як я не знаю смаків
з тих, хто прийшов вперше,...

69
00:05:41,612 --> 00:05:44,122
У мене були приготовлені страви для всіх.

70
00:05:44,172 --> 00:05:47,317
Він зазнав багато клопоту;
Я вже дуже втомився...

71
00:05:47,317 --> 00:05:50,007
...все одно сьогодні.

72
00:05:50,057 --> 00:05:51,399
Ні, ні, в такі дні,
тих, хто приходить і йде...

73
00:05:51,449 --> 00:05:53,819
...вони завжди знімають біль.

74
00:05:53,869 --> 00:05:56,869
Сьогодні ми не могли поговорити;
Чим був зайнятий ваш чоловік?

75
00:05:58,603 --> 00:06:01,703
Він також автобусний оператор.

76
00:06:02,477 --> 00:06:03,727
Чи можу я взяти звідти хліба?

77
00:06:03,777 --> 00:06:05,687
Ах, який збіг.

78
00:06:05,737 --> 00:06:06,927
Я не вірю у випадковості.

79
00:06:06,977 --> 00:06:09,977
Але це дійсно сталося, я маю на увазі.

80
00:06:18,943 --> 00:06:21,943
Я чув, що він із Коньї.

81
00:06:34,101 --> 00:06:36,241
Так, більш-менш;
протягом тривалого часу в Коньї,...

82
00:06:36,291 --> 00:06:39,291
...ми брали участь у бізнесі
анатолійського транспорту. Тоді...

83
00:06:39,430 --> 00:06:42,948
...одного разу ми були задоволені
з духовністю Конья,...

84
00:06:43,818 --> 00:06:46,818
...ми вирішили заробити на життя
земне тут.

85
00:06:48,201 --> 00:06:51,201
Якби ви були в Бурсі раніше,...

86
00:06:56,327 --> 00:06:58,387
...чи це вперше?

87
00:06:58,437 --> 00:06:59,833
Ми прийшли багато років тому.

88
00:06:59,883 --> 00:07:02,512
Туризм чи в гості до знайомих?

89
00:07:02,562 --> 00:07:05,562
Ні, це було не те. Тепер одного разу...

90
00:07:05,816 --> 00:07:08,816
Захотілося каштанів,
а потім, мій сину...

91
00:07:10,196 --> 00:07:13,705
Я дуже добре це пам'ятаю тоді,...

92
00:07:13,705 --> 00:07:15,615
Я це дуже добре пам'ятаю.

93
00:07:15,665 --> 00:07:16,625
Мама пішла і купила каштани
на ринку,...

94
00:07:16,675 --> 00:07:19,035
...але я був упертий і наполіг
в каштанах...

95
00:07:19,085 --> 00:07:21,605
...з Бурси, каштани, каштани.

96
00:07:21,655 --> 00:07:23,220
Моя люба мати взяла мене до
Бурса автобусом...

97
00:07:23,270 --> 00:07:25,660
...просто піти по магазинах
цукати з каштанів.

98
00:07:25,710 --> 00:07:28,710
Мамо моя мила,
Він справді мирився з моїми примхами.

99
00:07:29,295 --> 00:07:32,295
Це материнство;
Коли мова йде про дітей,...

100
00:07:32,983 --> 00:07:36,983
...все інше зупиняється.

101
00:07:36,983 --> 00:07:39,451
Слава Богу, ви знаєте нашу цінність.

102
00:07:39,501 --> 00:07:41,441
Машаллах.

103
00:07:41,491 --> 00:07:43,354
Крім того, чи був у вас брат, брат?

104
00:07:43,404 --> 00:07:46,005
Ми говорили про це, власне,
але я не міг згадати.

105
00:07:46,055 --> 00:07:49,055
Доню, дай водички.

106
00:07:53,393 --> 00:07:55,523
Можна і мені трохи?

107
00:07:55,573 --> 00:07:58,573
Я так хотів цього, знаєте,...

108
00:08:02,766 --> 00:08:04,336
Я дуже хотів мати брата.

109
00:08:04,386 --> 00:08:07,386
Битися за те, хто буде трахатись
хлібний кут...

110
00:08:11,370 --> 00:08:14,020
...за обіднім столом увечері.

111
00:08:14,070 --> 00:08:17,070
Дуже хотілося, але просто
Не сталося, не сталося.

112
00:08:17,258 --> 00:08:21,258
Я ріс абсолютно один.

113
00:08:21,568 --> 00:08:24,568
Я маю на увазі, якби я сказав ні
Дивлюся зараз із заздрістю,...

114
00:08:26,102 --> 00:08:28,822
Я б збрехав.

115
00:08:28,872 --> 00:08:31,872
Це правда, але місіс Сурейя
краще мене розуміє.

116
00:08:32,872 --> 00:08:37,872
 

117
00:08:38,872 --> 00:08:44,872
 

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,761
Правда, пані Сурейя?
Ти теж ріс один,...

119
00:08:49,811 --> 00:08:51,781
...правда? Вона єдина дитина.

120
00:08:51,831 --> 00:08:53,191
так

121
00:08:53,241 --> 00:08:53,931
звідки ти знаєш

122
00:08:53,981 --> 00:08:55,411
Діляра сказала мені.

123
00:08:55,461 --> 00:08:56,671
Діляра мені все розповідає.

124
00:08:56,721 --> 00:08:59,261
Я маю на увазі, це говорить мені все
про їхню дружбу...

125
00:08:59,311 --> 00:09:02,227
...як вони підтримують один одного.

126
00:09:02,277 --> 00:09:04,447
Так, так, саме так;
Ми завжди були пліч-о-пліч...

127
00:09:04,497 --> 00:09:06,747
...з Ділярою.

128
00:09:06,797 --> 00:09:07,860
Так, здається, що так;
Тепер вони теж не розлучаться.

129
00:09:07,910 --> 00:09:10,110
Зараз вона починає
працювати музикантом...

130
00:09:10,160 --> 00:09:12,380
...тут.

131
00:09:12,430 --> 00:09:13,700
Ой, вона божевільна!

132
00:09:13,750 --> 00:09:16,750
Вона також була співачкою?

133
00:09:16,921 --> 00:09:18,505
Так, він співак, так.

134
00:09:18,555 --> 00:09:20,509
Так вони колеги.

135
00:09:20,559 --> 00:09:22,406
Так, ми навчалися в одній консерваторії.

136
00:09:22,456 --> 00:09:25,456
Чудово.

137
00:09:25,817 --> 00:09:27,567
Це дуже красиво, чудово,
щось смачненьке...

138
00:09:27,617 --> 00:09:29,777
...дружба, компанія,
солідарність, це...

139
00:09:29,827 --> 00:09:32,620
... справді смачні речі.

140
00:09:32,670 --> 00:09:35,026
Але я повинен тобі щось сказати?

141
00:09:35,076 --> 00:09:36,956
Я думаю, ти набагато більше, ніж це,...

142
00:09:37,006 --> 00:09:38,996
...насправді набагато більше, ніж це.

143
00:09:39,046 --> 00:09:40,786
Не хочу порівнювати
але ніби від різних матерів,...

144
00:09:40,836 --> 00:09:43,046
...різні батьки,
але як справжні брати навіть...

145
00:09:43,096 --> 00:09:46,483
...я думаю, більш щирий, ніж це.

146
00:09:46,483 --> 00:09:49,483
Ми є, але, на щастя,
тепер я маю...

147
00:09:49,602 --> 00:09:52,522
...ще три брати.

148
00:09:52,572 --> 00:09:55,572
Правда, моя любов?

149
00:09:56,589 --> 00:09:59,455
Ви знали містера Хамді?

150
00:09:59,505 --> 00:10:01,255
Колишній власник особняка.

151
00:10:01,305 --> 00:10:03,583
Ні, я його не знав.

152
00:10:03,633 --> 00:10:05,804
Син купив будинок, обставив,...

153
00:10:05,854 --> 00:10:08,854
...і він привіз мене додому таким.

154
00:10:09,658 --> 00:10:11,705
Сер, я купив вам будинок
сину пана Хамді, Ахмету.

155
00:10:11,755 --> 00:10:14,445
Ти знав Ахмета?

156
00:10:14,495 --> 00:10:15,355
Одна хвилина.

157
00:10:15,405 --> 00:10:18,405
Я маю на увазі, він був другом.
близько до сім'ї, скажімо...

158
00:10:20,526 --> 00:10:23,526
...ось так.

159
00:10:25,164 --> 00:10:27,904
Осман.

160
00:10:27,954 --> 00:10:30,954
Осман, так?

161
00:10:39,787 --> 00:10:42,347
Я ніколи не бачив тебе на автовокзалі,
в офісі;...

162
00:10:42,397 --> 00:10:45,313
...ти один із робітників
білий комірець?

163
00:10:45,363 --> 00:10:47,973
Ні, я інженер; робота...

164
00:10:48,023 --> 00:10:49,653
...в іншому місці.

165
00:10:49,703 --> 00:10:51,933
Отже, ти дивак у родині.

166
00:10:51,983 --> 00:10:54,983
Я люблю таких хлопців.

167
00:10:55,325 --> 00:10:58,325
Дійсно, нічого немає
Як бути диваком.

168
00:10:59,662 --> 00:11:01,652
Ніщо не схоже на відхід
коли тобі хочеться.

169
00:11:01,702 --> 00:11:03,992
Дійсно.

170
00:11:04,042 --> 00:11:06,122
Я маю на увазі, але я не пішов; я тут

171
00:11:06,172 --> 00:11:07,545
Я просто обрав місце, виходячи зі свого таланту.

172
00:11:07,595 --> 00:11:10,520
Так само, як і решта моєї родини.

173
00:11:10,570 --> 00:11:13,570
Як бачите, в нашій родині,
ніхто не діє...

174
00:11:13,687 --> 00:11:16,687
...просто як йому заманеться.

175
00:11:19,069 --> 00:11:21,589
До цього, так, я трохи...

176
00:11:21,639 --> 00:11:23,439
...імпульсивний. Я роблю те, що спадає на думку...

177
00:11:23,489 --> 00:11:25,289
...якщо ні, я цього не роблю.
Якщо мені це підходить, я це роблю; якщо ні,...

178
00:11:25,339 --> 00:11:28,539
Я просто йду.

179
00:11:28,539 --> 00:11:32,419
Що ти робиш, юначе?

180
00:11:32,419 --> 00:11:33,519
Я готуюся до коледжу, брате.

181
00:11:33,569 --> 00:11:34,869
О так?

182
00:11:34,919 --> 00:11:36,709
Ага, два роки намагався
отримати диплом юриста...

183
00:11:36,759 --> 00:11:37,409
...у середній школі.

184
00:11:37,459 --> 00:11:39,200
Ой, чому ти це робиш, люба?
Чому ти...

185
00:11:39,250 --> 00:11:40,207
... возитися з хлопцем?
Заради Бога, машалла,...

186
00:11:40,257 --> 00:11:42,737
...дивіться, йому 4-ні,
3 старших брата тут;...

187
00:11:42,787 --> 00:11:45,061
...хай насолоджується життям.

188
00:11:45,111 --> 00:11:47,181
Ой, Мустафа, пропав чай;
бігти в комору,...

189
00:11:47,231 --> 00:11:50,231
...взяти трохи і повернутися.

190
00:12:38,061 --> 00:12:40,331
Що робить Назіф?

191
00:12:40,381 --> 00:12:41,443
Ой, брате, як я буду знати
що це робить? Це не...

192
00:12:41,493 --> 00:12:42,740
...був тут за дві години.

193
00:12:42,790 --> 00:12:44,800
Пані Рейхан та її родина
Вони пішли чи вони тут?

194
00:12:44,850 --> 00:12:45,834
Я бачу, що ви запам'ятали
ім'я жінки.

195
00:12:45,884 --> 00:12:48,516
Ні, вони сидять.

196
00:12:48,566 --> 00:12:51,566
І все одно ця жінка мені зовсім не подобалася.

197
00:12:52,817 --> 00:12:55,336
Вона тиха жінка, але я не знаю.

198
00:12:55,386 --> 00:12:57,758
Хех, заговорив штатний екстрасенс.

199
00:12:57,808 --> 00:13:00,808
Дівчинка подивися на мене, що тут відбувається?

200
00:13:01,197 --> 00:13:04,197
Давай, Мустафа.

201
00:13:05,333 --> 00:13:07,584
Добре, Нургул, добре, не бурчи; я йду

202
00:13:07,634 --> 00:13:08,937
Отже, заходьте і ви;
Не залишай Баде одного...

203
00:13:08,987 --> 00:13:11,987
...бігти.

204
00:13:15,999 --> 00:13:18,173
Що я з цією штукою зробив?

205
00:13:18,223 --> 00:13:21,223
Я з'їв занадто багато.

206
00:13:22,185 --> 00:13:25,185
Кава була дуже смачною.

207
00:14:01,036 --> 00:14:02,510
Господи, нехай воно досягне душ твоїх покійних.

208
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Скористайтеся перевагами.

209
00:14:08,523 --> 00:14:10,883
дякую

210
00:14:10,933 --> 00:14:12,113
Ваша розмова чарівна,
але ми зараз йдемо...

211
00:14:12,163 --> 00:14:15,048
...син?

212
00:14:15,098 --> 00:14:17,828
Звичайно, звичайно, коли захочуть.

213
00:14:17,878 --> 00:14:18,638
Вітання в руки, спасибі за все.

214
00:14:18,688 --> 00:14:21,688
Чекаємо вас і у нас вдома.

215
00:14:23,412 --> 00:14:26,412
Звичайно, ми чекаємо на вас.

216
00:14:27,181 --> 00:14:28,660
Коли погода покращиться,
будемо шашлик...

217
00:14:28,710 --> 00:14:30,680
...в саду; було б смачно,
Було б чудово.

218
00:14:30,730 --> 00:14:33,230
Люба тітонька, до побачення;
бережіть себе.

219
00:14:33,280 --> 00:14:34,789
До побачення, молоді.

220
00:14:34,839 --> 00:14:37,149
Ми будемо чекати.

221
00:14:37,199 --> 00:14:40,199
Ми будемо бачитися набагато частіше.

222
00:14:47,906 --> 00:14:50,060
Де і коли захочуть.

223
00:14:50,110 --> 00:14:51,754
на добраніч

224
00:14:51,804 --> 00:14:54,804
Я проводжаю їх до виходу.

225
00:14:58,176 --> 00:14:59,642
на добраніч

226
00:14:59,692 --> 00:15:02,692
Доброго вечора, будемо раді бачити вас знову.

227
00:15:12,102 --> 00:15:13,072
Однозначно.

228
00:15:13,122 --> 00:15:15,002
Дорога тітка.

229
00:15:15,052 --> 00:15:17,771
Мамо, ти теж йдеш?

230
00:15:17,821 --> 00:15:20,821
Передай привіт отцю Сахапу.

231
00:15:24,573 --> 00:15:27,573
Коли ти збирався мені сказати?

232
00:15:29,114 --> 00:15:32,114
що?

233
00:15:43,388 --> 00:15:45,448
Що ви знали цього чоловіка; Я думав, що просто...

234
00:15:45,498 --> 00:15:46,336
...ви бачили його на інавгурації.
Брате, ми зустрічаємося...

235
00:15:46,386 --> 00:15:48,346
...пару разів;
Я теж не знав...

236
00:15:48,396 --> 00:15:50,106
...хто був власником офісу.

237
00:15:50,156 --> 00:15:52,276
Я також був здивований, коли
Я бачив його на інавгурації.

238
00:15:52,326 --> 00:15:54,106
Хвилинку, що сталося?
в чому проблема

239
00:15:54,156 --> 00:15:55,636
Чоловік сховався і підійшов до вас,...

240
00:15:55,686 --> 00:15:57,157
...і ти цього не бачив.

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,237
Брате, що ти скажеш?
Яке значення має...

242
00:15:59,287 --> 00:16:01,220
...ви отримали простий збіг обставин?
Адем теж це сказав;...

243
00:16:01,270 --> 00:16:03,390
...ти сам не чув?

244
00:16:03,440 --> 00:16:05,310
Брате, я розумію бізнес і все,
але чоловік...

245
00:16:05,360 --> 00:16:06,460
...знає так багато про нас, чи не так...

246
00:16:06,510 --> 00:16:08,460
...тобі теж здається дивним?

247
00:16:08,510 --> 00:16:10,230
немає

248
00:16:10,280 --> 00:16:11,340
Ти такий одержимий;
що тобі не подобається?

249
00:16:11,390 --> 00:16:14,390
Нічого, гаразд? Взагалі нічого.

250
00:16:14,650 --> 00:16:16,600
Я теж не довіряю цій людині.
а я не хочу...

251
00:16:16,650 --> 00:16:18,210
...нехай буде поруч з тобою, Фікрете.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,120
Брат, я не дитина, добре?

253
00:16:20,170 --> 00:16:21,940
Фікрет.

254
00:16:21,990 --> 00:16:23,320
Сину, мені теж чоловік зовсім не сподобався;
є...

255
00:16:23,370 --> 00:16:26,370
...нешанобливо. Він майже ступив...

256
00:16:26,608 --> 00:16:28,848
...на столі. У нього зовсім немає манер.

257
00:16:28,898 --> 00:16:31,728
Мати й син, їхні перлини падали,
правильно? просто...

258
00:16:31,778 --> 00:16:34,778
...бо побачили когось теплого і щирого?

259
00:16:37,915 --> 00:16:40,145
Щира?

260
00:16:40,195 --> 00:16:41,875
Цей чоловік просто надокучливий придурок.

261
00:16:41,925 --> 00:16:42,845
Правильна людина пізнає себе.

262
00:16:42,895 --> 00:16:44,355
Фікрет, міряй слова.

263
00:16:44,405 --> 00:16:45,815
Брат. Мій дорогий Фарук.

264
00:16:45,865 --> 00:16:48,865
Чоловік, якого ми шукали
щоб дізнатися хто це...

265
00:16:48,945 --> 00:16:51,945
...він приходить до нас сьогодні і зараз...

266
00:16:55,658 --> 00:16:57,888
...він тебе знає, Фікрете, а ти...

267
00:16:57,938 --> 00:16:59,718
...ти довіряєш цій людині. Чоловік, сину...

268
00:16:59,768 --> 00:17:01,588
...ти такий наївний?

269
00:17:01,638 --> 00:17:03,458
Я не наївний, а ти параноїк.

270
00:17:03,508 --> 00:17:05,183
Ви всі є.

271
00:17:05,233 --> 00:17:08,233
Я чекаю тебе нагорі, Фікрете; прийти.

272
00:17:08,450 --> 00:17:10,900
Я не хочу. приходь

273
00:17:10,950 --> 00:17:13,451
Я не ваш співробітник; ти не можеш...

274
00:17:13,501 --> 00:17:16,501
...кричи на мене так. Що зробив чоловік? просто...

275
00:17:25,750 --> 00:17:27,640
...відкрили магазин перед нами.

276
00:17:27,690 --> 00:17:29,590
Ха, це тому, що він дружить з
ваш брат замість пана Фарука?

277
00:17:29,640 --> 00:17:30,670
Він був знайомим;
Чи став він тепер другом?

278
00:17:30,720 --> 00:17:33,060
Фікрет,
Про що ви говорили з цим чоловіком?

279
00:17:33,110 --> 00:17:34,449
Не стався до мене як до ідіота.

280
00:17:34,499 --> 00:17:37,499
Я такий же бізнесмен, як і ти,
якщо пам'ятаєш.

281
00:17:38,089 --> 00:17:40,349
Тоді дійте так.

282
00:17:40,399 --> 00:17:42,229
Що я тобі завжди кажу?
Пізнай свого суперника і...

283
00:17:42,279 --> 00:17:44,399
...дійте відповідно.
Якби ти зробив те, що я сказав,...

284
00:17:44,449 --> 00:17:46,079
...ви б дізналися, в якому вигляді...

285
00:17:46,129 --> 00:17:48,319
...цей ваш друг потрапив у біду.

286
00:17:48,369 --> 00:17:51,409
В яку біду він потрапив?

287
00:17:52,546 --> 00:17:54,486
Фікрете, чоловіка не було десять років;
Це привид.

288
00:17:54,536 --> 00:17:55,336
Раптом він з'являється і відкриває кабінет...

289
00:17:55,386 --> 00:17:56,686
...прямо перед нашими.

290
00:17:56,736 --> 00:17:59,036
і?

291
00:17:59,086 --> 00:18:02,286
Фікрет, якщо ти зрозумів,
цей хлопець запускає...

292
00:18:02,286 --> 00:18:03,826
...голова до кожної справи.
Приймає участь у тендері...

293
00:18:03,876 --> 00:18:04,616
...куди ми увійшли самі в останню хвилину.

294
00:18:04,666 --> 00:18:06,806
Який тендер?

295
00:18:06,856 --> 00:18:09,166
Тендер на кишеньковий автовокзал.
Наш найбільший...

296
00:18:09,216 --> 00:18:11,446
...інвестиції цього року, якщо ви пам'ятаєте.

297
00:18:11,496 --> 00:18:13,184
Здається, ти не знав свого друга...

298
00:18:13,234 --> 00:18:15,330
...так близько, як ви думали.

299
00:18:15,380 --> 00:18:19,020
Ваша єдина турбота
знайти мою слабкість і...

300
00:18:19,020 --> 00:18:22,020
...напади на мене, так?

301
00:18:24,834 --> 00:18:26,614
Ні, Фікрете, я хочу, щоб ти відкрив очі.

302
00:18:26,664 --> 00:18:29,664
Мені це зовсім не здається, брате.

303
00:18:29,962 --> 00:18:31,952
Ти щоразу б'єш мене, як боксерську грушу...

304
00:18:32,002 --> 00:18:33,012
... тобі нудно. Але досить.

305
00:18:33,062 --> 00:18:35,697
Люба матусю, а можна мені теж піти?

306
00:18:35,747 --> 00:18:38,079
Люба Іпек, давай теж поговоримо, приходь.

307
00:18:38,129 --> 00:18:40,089
Дивись, моя доню,
Я не буду питати тебе, чого мама прийшла...

308
00:18:40,139 --> 00:18:43,139
...тут сьогодні ввечері або в чому була його проблема.

309
00:18:51,989 --> 00:18:54,989
Вона мати;
відчувати цікавість. щось...

310
00:18:56,376 --> 00:18:59,986
...це запам'ятається,
а тобі потрібно запитати.

311
00:19:12,185 --> 00:19:15,445
але ти єдиний
буде підтримувати рівновагу.

312
00:19:15,445 --> 00:19:20,075
Киймет теж мій друг,
але зараз це...

313
00:19:24,279 --> 00:19:26,709
...моя свекруха;
Ці питання вимагають чутливості.

314
00:19:26,759 --> 00:19:30,209
Тепер ти людина в нашому домі;...

315
00:19:32,809 --> 00:19:35,339
...ти наша невістка.

316
00:19:35,389 --> 00:19:38,702
Конфіденційність цього будинку і що відбувається...

317
00:19:38,702 --> 00:19:42,702
...стосується лише нас.

318
00:19:46,421 --> 00:19:49,421
Ви маєте рацію, рідна матусю.

319
00:19:49,967 --> 00:19:52,967
Ви мене зрозуміли. Я впевнений, що ви...

320
00:19:53,338 --> 00:19:56,338
...що треба, в усіх справах.

321
00:19:56,474 --> 00:19:59,474
Шестиденна затримка?

322
00:20:02,036 --> 00:20:05,036
Чи можливо щось подібне?

323
00:20:05,228 --> 00:20:09,588
О, ні в якому разі!

324
00:20:33,970 --> 00:20:36,970
Я збираюся влаштувати тобі вечірку дев'яностих.

325
00:20:37,826 --> 00:20:40,826
Вам це подобається?

326
00:20:42,428 --> 00:20:45,428
Пелін.

327
00:21:52,642 --> 00:21:55,642
Бегум.

328
00:22:00,078 --> 00:22:02,600
Я так сумував за тобою;
Я не могла дочекатися завтра.

329
00:22:02,650 --> 00:22:05,650
Ласкаво просимо. О, я так скучила за тобою;
Я дуже рада, що ти прийшов.

330
00:24:45,437 --> 00:24:46,197
Ну, це нормально;
Коли ми останній раз бачилися?

331
00:24:46,247 --> 00:24:48,127
Минуло чотири роки?

332
00:24:48,177 --> 00:24:51,177
напевно.

333
00:24:51,450 --> 00:24:54,203
Якби я не приїхав до Англії,
Це теж була б брехня...

334
00:24:54,253 --> 00:24:56,283
... але добре.

335
00:24:56,333 --> 00:24:57,373
Ха, ти вже зробив свій саркастичний коментар;
Якщо ви відчули полегшення,...

336
00:24:57,423 --> 00:24:58,173
...без проблем.

337
00:24:58,223 --> 00:25:00,113
О, вечірка дев'яностих, я бачу.

338
00:25:00,163 --> 00:25:00,966
Тсс, подивись на мене.

339
00:25:01,016 --> 00:25:02,756
так Подивіться, що я приніс.

340
00:25:02,806 --> 00:25:03,745
Де чашки?

341
00:25:03,795 --> 00:25:05,665
Фужерів немає, але...

342
00:25:05,715 --> 00:25:06,805
...звичайно, у нас є склянки для напоїв.

343
00:25:06,855 --> 00:25:08,455
Навіщо ти так турбувався,
моя дівчина? З лише...

344
00:25:08,505 --> 00:25:09,990
...досить було б, щоб ти прийшов;
заради любові до Бога.

345
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
розкажи як справи

346
00:25:12,330 --> 00:25:15,330
ти добре

347
00:25:15,722 --> 00:25:17,522
Я в порядку, в мене все добре.

348
00:25:17,572 --> 00:25:20,572
Ах, ті часи.

349
00:25:20,696 --> 00:25:23,696
Які ви були красиві.

350
00:25:24,623 --> 00:25:27,338
Ви знаєте, що він одружився, правда?

351
00:25:27,388 --> 00:25:30,388
Так я знаю.

352
00:25:38,611 --> 00:25:41,211
Якби не та Есма,
Ви б ще були разом.

353
00:25:41,261 --> 00:25:44,261
Вам би не довелося
пережити все це на самоті.

354
00:25:45,299 --> 00:25:48,299
Що я можу зробити, Пелін?
Це минуле...

355
00:25:49,016 --> 00:25:52,016
...відтепер я чекаю з нетерпінням.

356
00:25:56,459 --> 00:25:58,619
Я все ще не можу її терпіти, Бегум.

357
00:25:58,669 --> 00:26:00,989
Я все ще бачу це на ринку;
ходити носом...

358
00:26:01,039 --> 00:26:04,039
...в повітрі, весь напружений.
Я не знаю для чого.

359
00:26:04,945 --> 00:26:07,194
Одного разу я зроблю її спіткнутися,
і воно розіб’ється об землю.

360
00:26:07,244 --> 00:26:10,035
дівчина!

361
00:26:10,085 --> 00:26:12,915
Минуло десять років;
що це...

362
00:26:12,965 --> 00:26:15,710
...злість, яку ти все ще маєш?

363
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Який гнів?

364
00:26:20,153 --> 00:26:20,909
Подивіться, через що ви проходите
через Борана.

365
00:26:20,959 --> 00:26:23,009
Зрештою.

366
00:26:23,059 --> 00:26:24,663
Ви розмовляли з Фаруком?
Він знає, що ви приїхали?

367
00:26:24,713 --> 00:26:26,897
Ні, я поговорю з ним віч-на-віч.

368
00:26:26,947 --> 00:26:29,947
коли?

369
00:26:34,496 --> 00:26:36,582
Не відкладай на сьогодні-завтра,
Бегум.

370
00:26:36,632 --> 00:26:39,632
Гаразд, дівчино, Аллах, Аллах!
Ось чому...

371
00:26:40,415 --> 00:26:44,005
Я все одно тут.

372
00:26:44,132 --> 00:26:45,232
Дозволь мені завтра подбати про лікарню,
тоді я піду...

373
00:26:45,282 --> 00:26:47,440
...до Фарука.

374
00:26:47,490 --> 00:26:49,189
Дівчинка, відпусти мене теж, га?

375
00:26:49,239 --> 00:26:50,239
Я хочу побачити вираз
його обличчя, коли він дізнається.

376
00:26:50,289 --> 00:26:52,679
Так, гарна ідея;
підійди і теж відкрий камеру...

377
00:26:52,729 --> 00:26:54,305
...так ми бачимо це разом.

378
00:26:54,355 --> 00:26:56,644
Аллах, Аллах! Чесно кажучи, ваш...

379
00:26:56,694 --> 00:26:59,024
...плітки - це щось інше.

380
00:26:59,074 --> 00:27:00,004
Давай, ура.

381
00:27:00,054 --> 00:27:02,224
Ласкаво просимо.

382
00:27:02,274 --> 00:27:03,624
Вітаю вас.

383
00:27:03,674 --> 00:27:07,294
Побачимо.

384
00:27:07,294 --> 00:27:08,824
Цей хлопець зведе мене з розуму,
Клянусь,...

385
00:27:08,874 --> 00:27:10,887
...це зведе мене з розуму.
Я кажу, що ця людина не заслуговує довіри,...

386
00:27:10,937 --> 00:27:11,877
...і він все ще не розуміє,
ідіот

387
00:27:11,927 --> 00:27:14,422
Він зробив все навмисно внизу,
все...

388
00:27:14,472 --> 00:27:17,472
...навмисно.

389
00:27:26,653 --> 00:27:28,953
Він грався з нами всю ніч.

390
00:27:29,003 --> 00:27:31,403
Яка зарозумілість, яке ставлення;
Якби я не був гостем,...

391
00:27:31,453 --> 00:27:34,391
Клянуся, я б пішов за ним.

392
00:27:34,441 --> 00:27:36,711
Що з тобою сталося? Щось сталося?

393
00:27:36,761 --> 00:27:38,121
Ось, ви хотіли велику сім'ю;
візьміть це, нічого з його...

394
00:27:38,171 --> 00:27:39,871
...проблеми ніколи не закінчуються.
І скажи, що Діляра...

395
00:27:39,921 --> 00:27:42,491
...бути обережним;
Цей чоловік не заслуговує довіри.

396
00:27:42,541 --> 00:27:45,541
Він увійшов у наше життя з усіх боків,
негідник

397
00:27:56,836 --> 00:27:59,836
Але він досі не знає, хто я.

398
00:28:02,696 --> 00:28:06,014
Чому ти дивишся с
ці перелякані очі, га?

399
00:28:06,014 --> 00:28:09,554
ти хто

400
00:28:09,554 --> 00:28:12,878
Що це означає?
Що означає «хто ти»?

401
00:28:13,997 --> 00:28:16,997
Я твій чоловік, дівчино, я твій.

402
00:28:18,580 --> 00:28:21,580
Підійди сюди, підійди, дай я тебе обійму.

403
00:28:26,987 --> 00:28:29,987
Хочеш, я тебе виведу?

404
00:28:31,959 --> 00:28:34,259
Куди?

405
00:28:34,309 --> 00:28:38,024
вечірки.

406
00:28:39,009 --> 00:28:42,009
Хм, хочеш, я тебе виведу?

407
00:28:44,240 --> 00:28:47,240
Давай, подивимось.

408
00:29:05,324 --> 00:29:07,074
Ой, стоп.

409
00:29:07,124 --> 00:29:08,057
так

410
00:29:08,107 --> 00:29:11,107
нарешті
Ми поспілкувалися зі знаменитими Боранами.

411
00:29:11,162 --> 00:29:14,162
як це було

412
00:29:14,457 --> 00:29:17,114
Фарук розізлився, а Есма...

413
00:29:17,164 --> 00:29:20,164
...роздувся, як барабан.

414
00:29:35,717 --> 00:29:38,609
Вам трохи полегшало на серці?

415
00:29:38,659 --> 00:29:41,684
Так, синку, дякую.

416
00:29:45,465 --> 00:29:47,479
Ласкаво просимо.

417
00:29:47,529 --> 00:29:50,639
У того дорогого чоловіка також було
багато дітей,...

418
00:29:50,817 --> 00:29:53,817
...машалла.

419
00:29:55,661 --> 00:29:57,623
Всі вони процвітали і росли...

420
00:29:57,673 --> 00:30:00,340
...у такій кількості.

421
00:30:00,390 --> 00:30:03,390
Подивимося, коли ваш будинок
потрапити в біду,...

422
00:30:11,850 --> 00:30:14,050
...і далі буде стільки достатку...

423
00:30:14,100 --> 00:30:15,549
...на своїх столах.

424
00:30:15,599 --> 00:30:17,879
У чому провина тих невинних людей?
Звідки вони могли знати...

425
00:30:17,929 --> 00:30:20,869
...злочин його батька?

426
00:30:20,919 --> 00:30:22,610
Можливо, ви цього не знаєте, але, як кажуть,...

427
00:30:22,660 --> 00:30:24,690
...діти платять за
гріхи своїх батьків.

428
00:30:24,740 --> 00:30:27,740
Я зробив свою чергу; Тепер воно твоє.

429
00:30:32,062 --> 00:30:34,572
Моя дорога,...

430
00:30:34,622 --> 00:30:36,522
...ми бачилися віч-на-віч,
Ми побачили те, що мали побачити;...

431
00:30:36,572 --> 00:30:40,692
...залиште це вже.

432
00:30:41,352 --> 00:30:43,812
Нієї. Будемо бачитися частіше.

433
00:30:43,862 --> 00:30:46,862
Будемо продовжувати бити
сокиру, поки вони не впадуть.

434
00:30:47,637 --> 00:30:50,072
Відтепер це наш новий будинок.

435
00:30:50,122 --> 00:30:53,792
Вам теж краще звикнути до цього.

436
00:30:53,792 --> 00:30:56,421
Стіл, за яким ти сидиш щовечора,
диван, де ти сидиш...

437
00:30:56,471 --> 00:31:00,471
...і ти п'єш каву, сходи, якими ти піднімаєшся...

438
00:31:02,933 --> 00:31:05,473
...повільно,
повний дім людей чекає на тебе...

439
00:31:05,523 --> 00:31:08,523
Я все бачив сьогодні ввечері;
Яке життя ви прожили?

440
00:31:09,005 --> 00:31:12,005
Ви добре жили.

441
00:31:13,217 --> 00:31:16,217
Незалежно від того, скільки болю завдавала їм ваша відсутність,...

442
00:31:51,113 --> 00:31:53,515
...моя присутність подарує тобі тисячу разів
Більше болю, клянусь.

443
00:31:53,565 --> 00:31:56,925
Ах, Февзі.

444
00:31:56,978 --> 00:31:58,948
Я пішов і побачив.

445
00:31:58,998 --> 00:32:00,348
Моє серце знову горіло.

446
00:32:00,398 --> 00:32:06,868
Ой, значить, ви згадали, що у вас є будинок,...

447
00:32:07,582 --> 00:32:11,582
...моя леді.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,167
Дивіться, вони вас точно виженуть...

449
00:32:15,217 --> 00:32:17,576
...того особняка;
Зрештою, вони виставлять вас на вулицю.

450
00:32:17,626 --> 00:32:20,756
Не говоріть, не знаючи.

451
00:32:40,494 --> 00:32:43,494
Хоча б пакуйте валізу і залишайтеся там.

452
00:32:45,537 --> 00:32:49,947
Як тільки розплющиш очі
Вранці ви там,...

453
00:32:54,165 --> 00:32:57,165
...і потім не знаєш, як повернутися додому...

454
00:33:06,790 --> 00:33:09,019
...вночі, моя люба дружино.

455
00:33:09,069 --> 00:33:10,619
Що я можу зробити, Сахап?

456
00:33:10,669 --> 00:33:12,779
Я сумую за нашою дочкою;
Я ще не звик...

457
00:33:12,829 --> 00:33:15,510
...його відсутність у домі.

458
00:33:15,560 --> 00:33:17,390
Ти звикнеш; ми звикнемо.

459
00:33:17,440 --> 00:33:19,770
Дивіться також, Іпек
Тепер вона спокійна і щаслива...

460
00:33:19,820 --> 00:33:22,310
...з чоловіком;
чого ще ми можемо бажати?

461
00:33:22,360 --> 00:33:24,070
Так, чого ще ми можемо бажати?

462
00:33:24,120 --> 00:33:25,310
мій милий.

463
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
ти добре

464
00:33:27,200 --> 00:33:29,890
Не зараз, Іпек.

465
00:33:29,940 --> 00:33:32,940
Фарук потурбував вас, звичайно;
заважає...

466
00:33:34,004 --> 00:33:38,004
...у всьому, що ви робите.

467
00:33:38,678 --> 00:33:40,788
Я сказав, що не хочу говорити, Іпек;
Я йду спати.

468
00:33:40,838 --> 00:33:44,838
на добраніч

469
00:33:46,882 --> 00:33:50,882
Ну куди мені подіти дружину?

470
00:33:56,346 --> 00:33:59,346
Хочеш повеселитися?

471
00:34:01,925 --> 00:34:03,095
О ні, я міг би заспівати пісню
Випадково чи що...

472
00:34:03,145 --> 00:34:06,145
...а потім ти знову розсердишся.

473
00:34:10,076 --> 00:34:12,106
Боже мій, гаразд, не зв'язуйся зі мною.

474
00:34:12,156 --> 00:34:13,840
Так, Акіф.

475
00:34:13,890 --> 00:34:16,030
Що, брате?

476
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Чоловік, сину,
Поки ми розслідували, хто цей чоловік,...

477
00:34:35,776 --> 00:34:37,536
...хлопець прийшов і переїхав...

478
00:34:37,586 --> 00:34:39,026
...прямо поруч з нами.

479
00:34:39,076 --> 00:34:41,416
А вночі цей чоловік
сів за мій столик...

480
00:34:41,466 --> 00:34:43,146
...кажучи "в чому справа, сусід?"

481
00:34:43,196 --> 00:34:46,196
Моя любов, є продавець kokoreç.

482
00:34:48,068 --> 00:34:49,048
Kokoreç?

483
00:34:49,098 --> 00:34:50,467
Так, kokoreç; Давай, зупинись, будь ласка.

484
00:34:50,517 --> 00:34:52,357
Стривай, брате, я тобі пізніше подзвоню;
ми поговоримо...

485
00:34:52,407 --> 00:34:54,417
...тоді.

486
00:34:54,467 --> 00:34:55,428
Гаразд, брате, давай, добраніч.

487
00:34:55,478 --> 00:34:58,208
Кокореч.

488
00:34:58,258 --> 00:34:59,088
Ваші сюрпризи ніколи не закінчаться.

489
00:34:59,138 --> 00:35:00,508
Давай, біжи, біжи, біжи.

490
00:35:00,558 --> 00:35:01,538
Я попрошу їх зробити тобі величезний бутерброд, га?

491
00:35:01,588 --> 00:35:03,468
О ні, любий, хіба таке можливо?

492
00:35:03,518 --> 00:35:05,108
Четвертина порожнього хліба, без спецій.

493
00:35:05,158 --> 00:35:08,158
Кімната? На щастя, тобі подобається,
слава Богу.

494
00:35:32,161 --> 00:35:33,951
Кокореч, га? що це,
як частина птаха?

495
00:35:34,001 --> 00:35:36,685
Сину, нехай невістка попросить чверть хліба.

496
00:35:36,735 --> 00:35:38,575
Візьміть і мені півбуханця, і два айрану.

497
00:35:38,625 --> 00:35:39,335
Ідіть зараз.

498
00:35:39,385 --> 00:35:42,045
Відразу, брате.

499
00:35:42,095 --> 00:35:45,095
Чверть, половина.

500
00:35:46,385 --> 00:35:49,385
Ці нічні закуски - це щось інше.

501
00:35:54,132 --> 00:35:55,922
Подивіться, як гарно пахне.

502
00:35:55,972 --> 00:35:58,182
Таким чином, дякую тобі, моє молоде леве.

503
00:35:58,232 --> 00:35:59,242
Скористайтеся перевагами.

504
00:35:59,292 --> 00:36:02,292
Дякую, дякую, хлопче.

505
00:36:04,588 --> 00:36:06,258
Скористайтеся перевагами.

506
00:36:06,308 --> 00:36:08,106
дякую

507
00:36:08,156 --> 00:36:10,186
Чи не занадто він молодий?
Хіба я не повинен бути вдома...

508
00:36:10,236 --> 00:36:12,495
...спить?

509
00:36:12,545 --> 00:36:13,907
Таке життя.

510
00:36:13,957 --> 00:36:16,957
Це означає, що треба працювати.

511
00:36:20,954 --> 00:36:22,704
Мені дуже шкода дітей, які повинні...

512
00:36:22,754 --> 00:36:24,354
...так швидко ростуть.

513
00:36:24,404 --> 00:36:26,755
О, моя прекрасна дружино, чи не ти була тією, хто...

514
00:36:26,805 --> 00:36:29,805
...він сказав "я почав працювати молодим"?

515
00:36:30,128 --> 00:36:33,128
Подивіться, якою сильною жінкою ви стали.

516
00:36:33,693 --> 00:36:36,693
Все-таки людині стає сумно.

517
00:37:00,801 --> 00:37:01,779
Де ти, Назіфе?

518
00:37:01,829 --> 00:37:03,019
що сталося

519
00:37:03,069 --> 00:37:04,459
До біса те, що сталося!

520
00:37:04,509 --> 00:37:06,789
Подивіться, в особняку гості,
кожен є...

521
00:37:06,839 --> 00:37:08,699
...у розпачі, міс Киймет
а інші...

522
00:37:08,749 --> 00:37:09,789
...їх потрібно підвезти додому.

523
00:37:09,839 --> 00:37:11,519
Де пан Назіф? ніде.

524
00:37:11,569 --> 00:37:12,549
не кажи мені

525
00:37:12,599 --> 00:37:14,669
Скажи мені, де ти був до цієї години.

526
00:37:14,719 --> 00:37:17,089
Я був у кафетерії, Гюлістан.
Де, де...

527
00:37:17,139 --> 00:37:18,119
Я був у кафетерії.

528
00:37:18,169 --> 00:37:19,939
Прийшов мій друг з армії,
прийшов мій старий товариш,...

529
00:37:19,989 --> 00:37:21,583
...ми разом пили чай.

530
00:37:21,633 --> 00:37:22,443
Ваш супутник.

531
00:37:22,493 --> 00:37:23,283
так

532
00:37:23,333 --> 00:37:25,613
Ви ходили в Різе пити чай, щоб
ти міг тільки...

533
00:37:25,663 --> 00:37:27,903
...повернутися в цей час?

534
00:37:27,953 --> 00:37:30,596
Досить, Гюлістан, досить!

535
00:37:30,646 --> 00:37:32,826
Прийшов мій друг з армії,
ми разом пили чай...

536
00:37:32,876 --> 00:37:34,646
Я сказав тобі, не говори багато і...

537
00:37:34,696 --> 00:37:37,696
... ти мене турбуєш, дивись, досить.

538
00:38:05,858 --> 00:38:08,858
ти будеш сумувати за мною?

539
00:38:11,523 --> 00:38:14,523
Це залежить від того, як швидко ти повернешся.

540
00:38:17,613 --> 00:38:20,613
До зустрічі

541
00:38:34,042 --> 00:38:35,672
Хочеш, я відвезу тебе до найкращого в Бурсі...

542
00:38:35,722 --> 00:38:37,016
...брат Каміл сьогодні, га?

543
00:38:37,066 --> 00:38:38,496
Найкращий брат Каміл?

544
00:38:38,546 --> 00:38:41,248
Фікрете, чому б і вам не прийти?

545
00:38:41,298 --> 00:38:43,188
Ні, я маю роботу, брате, побачимось...

546
00:38:43,238 --> 00:38:45,751
...сьогодні ввечері.

547
00:38:45,801 --> 00:38:48,801
Швидше, швидше, ходімо.

548
00:39:05,015 --> 00:39:08,015
Давай, насолоджуйся
кави над вугіллям.

549
00:39:11,133 --> 00:39:13,981
Приходь, приходь, приходь.

550
00:39:14,031 --> 00:39:17,031
Ось вам, моя леді.

551
00:39:17,237 --> 00:39:19,617
Віднесіть це до будинку-виноградника,
скажи Гюлістан...

552
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
...і Назіфа негайно йти
провітрити,...

553
00:39:22,876 --> 00:39:25,151
...і змінити простирадла та інше.

554
00:39:25,201 --> 00:39:26,991
чи все добре? Чи є гості, моя леді?

555
00:39:27,041 --> 00:39:28,607
Фікрет та інші йдуть.

556
00:39:28,657 --> 00:39:30,287
Слід Гюлістан та інші
залишитися допомагати?

557
00:39:30,337 --> 00:39:32,417
Ні, нехай хлопці посидять самі.

558
00:39:32,467 --> 00:39:34,657
Але скажіть Гюлістану, щоб негайно прийшов.

559
00:39:34,707 --> 00:39:37,097
А Назіф нехай дрова залишить
для каміна.

560
00:39:37,147 --> 00:39:40,006
Для кого ця підготовка залишиться...

561
00:39:40,056 --> 00:39:41,789
...серед нас.

562
00:39:41,839 --> 00:39:44,839
Звичайно, моя леді.

563
00:39:51,347 --> 00:39:53,717
Гей, вибач, я запізнився,
Сподіваюся, я не...

564
00:39:53,767 --> 00:39:54,417
...змушений чекати.

565
00:39:54,467 --> 00:39:56,197
Ні, я звикла
до ваших зникнень...

566
00:39:56,247 --> 00:39:57,026
...ваш.

567
00:39:57,076 --> 00:39:57,954
сядьте.

568
00:39:58,004 --> 00:39:58,704
дякую

569
00:39:58,754 --> 00:40:01,754
Шановний Тугай,

570
00:40:02,664 --> 00:40:05,664
До речі, я дізнався про вас
важлива справа минулої ночі.

571
00:40:06,164 --> 00:40:08,901
Ви були в будинку Боранів.

572
00:40:08,951 --> 00:40:10,921
О так, пішов до сусідів...

573
00:40:10,971 --> 00:40:13,758
...і я зустрів ваших людей.

574
00:40:13,808 --> 00:40:15,988
Ого, так вони справді сусіди,...

575
00:40:16,038 --> 00:40:17,648
...дивися, як пощастило.

576
00:40:17,698 --> 00:40:20,555
Хм, правильно.

577
00:40:20,605 --> 00:40:24,605
Так, подивіться, я знайшов такі місця, подивіться...

578
00:40:24,605 --> 00:40:27,605
...і подивіться, чи сподобаються вони вам, як учаснику.

579
00:40:29,571 --> 00:40:31,991
О, вони обоє дуже гарні.

580
00:40:32,041 --> 00:40:34,121
Але ми повинні негайно піти до них.

581
00:40:34,171 --> 00:40:36,391
Я думаю, вам варто трохи поквапитися, тому що...

582
00:40:36,441 --> 00:40:39,441
...є інші клієнти,
Я змушую агента з нерухомості чекати.

583
00:40:40,636 --> 00:40:44,636
Який ти цікавий чоловік,
Я ніколи не думав...

584
00:40:44,636 --> 00:40:47,636
...що ти будеш мене так підтримувати.

585
00:40:47,666 --> 00:40:50,333
Ця школа важлива для вас. ПРАВДА?

586
00:40:50,383 --> 00:40:53,383
Я бачу це, коли дивлюся в твої очі.

587
00:40:54,632 --> 00:40:56,814
Я думаю, що для жінки це дуже важливо...

588
00:40:56,864 --> 00:40:59,864
...здійснити свої мрії.

589
00:41:01,416 --> 00:41:04,416
ох

590
00:41:14,657 --> 00:41:16,247
Ого.

591
00:41:16,297 --> 00:41:18,348
Ласкаво просимо, Фарук.

592
00:41:18,398 --> 00:41:20,708
Дозволь познайомити тебе з моєю красунею
дружина Сурейя,...

593
00:41:20,758 --> 00:41:22,518
...брат Каміл.

594
00:41:22,568 --> 00:41:23,788
Ласкаво просимо, моя доню. Будь ласка

595
00:41:23,838 --> 00:41:26,838
Дякую, сер.

596
00:41:28,622 --> 00:41:31,622
Як жінка любить свою каву?

597
00:41:31,634 --> 00:41:34,334
Трохи цукру, трохи цукру.

598
00:41:34,384 --> 00:41:37,249
...Ібрагіме, ходи сюди, мій сину,
спочатку візьми це, потім...

599
00:41:37,299 --> 00:41:41,299
...поставте дві кавники на вугілля, дві...

600
00:41:41,299 --> 00:41:44,839
...кави з невеликою кількістю цукру, добре, синку?

601
00:41:44,839 --> 00:41:46,619
І поставити кілька
Фарук Локум...

602
00:41:46,669 --> 00:41:48,029
...по сусідству, добре, сину?

603
00:41:48,079 --> 00:41:51,079
Давай, біжи, біжи.

604
00:41:51,578 --> 00:41:54,228
Зараз вам буде цікаво і запитайте,
так дозвольте мені...

605
00:41:54,278 --> 00:41:57,428
...скажу, перш ніж запитати;
Спочатку цей Фарук був...

606
00:41:57,428 --> 00:42:01,138
...маленький, лиш жменька.
Як тільки я пішов зі школи,...

607
00:42:01,138 --> 00:42:05,138
...він прийшов сюди першим, зробив домашнє завдання
на цих столах,...

608
00:42:05,138 --> 00:42:07,828
...а потім вийшов у поле
грати в м'яч.

609
00:42:07,878 --> 00:42:10,648
Раніше це місце було всім
поля і трави,...

610
00:42:10,698 --> 00:42:11,578
...ви знаєте?

611
00:42:11,628 --> 00:42:13,518
Так, мені не подобалося бути під замком.
вдома в кімнаті...

612
00:42:13,568 --> 00:42:14,868
...вчитися.

613
00:42:14,918 --> 00:42:17,238
Він прийшов сюди з крамарями і всім іншим,...

614
00:42:17,288 --> 00:42:19,200
...було приємно бути всім разом, і...

615
00:42:19,250 --> 00:42:21,510
...протягом тижня це продовжувалося
Каміль всюди.

616
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
На вихідних я пішов за батьком
до автостанції...

617
00:42:23,610 --> 00:42:25,270
...і так, так і було.

618
00:42:25,320 --> 00:42:27,270
Тепер зрозуміло, звідки вони
ваші навички управління бізнесом.

619
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
Ну чому локум?

620
00:42:28,650 --> 00:42:29,750
Щоб ваш розум був гострим
для твоїх уроків, просто привід...

621
00:42:29,800 --> 00:42:32,310
...щоб підсолодити рот хлопцеві.

622
00:42:32,360 --> 00:42:35,725
Дивись, дивись, дивись, очі сяють,...

623
00:42:36,695 --> 00:42:39,695
...бачиш? Це означає...

624
00:42:39,695 --> 00:42:40,645
...що ти та дівчина, яка заспокоїла
Буря Боран, ей!

625
00:42:40,695 --> 00:42:43,575
Добре для вас. Мені було цікаво, чи...

626
00:42:43,625 --> 00:42:46,235
...чи побачу я коли-небудь дні
в якому цей молодий чоловік...

627
00:42:46,285 --> 00:42:48,745
...знайти спокій.

628
00:42:48,795 --> 00:42:51,795
Вдарили мене з місця
де я сказав, що цього не станеться,...

629
00:42:51,952 --> 00:42:53,992
...Каміль.

630
00:42:54,042 --> 00:42:56,028
Ну нарешті закохані
Вони приїхали до своїх садиб,...

631
00:42:56,078 --> 00:43:00,078
...решта робить особняк
бути жвавим; а раз...

632
00:43:00,078 --> 00:43:04,968
...хай будуть діти, твоя любов
пустить справжнє коріння,...

633
00:43:04,968 --> 00:43:07,838
...і ти знайдеш спокій
в цьому житті, так?

634
00:43:07,888 --> 00:43:11,888
Дасть Бог, брате, дасть Бог.

635
00:43:11,888 --> 00:43:14,888
Так, Селіме.

636
00:43:18,865 --> 00:43:20,285
Брат, я прийшов на компанію,
де ти

637
00:43:20,335 --> 00:43:22,695
Я йду, я йду, я вже в дорозі, чекай.

638
00:43:22,745 --> 00:43:25,565
що сталося

639
00:43:25,615 --> 00:43:26,945
О, ти мав мене знайти
з Селімом в офісі, я забув.

640
00:43:26,995 --> 00:43:29,245
Ви зводите мене з розуму.

641
00:43:29,295 --> 00:43:32,295
Тоді йди, моя любов.

642
00:43:32,624 --> 00:43:33,784
Але мені не хочеться йти.

643
00:43:33,834 --> 00:43:35,510
Може бути? Ти дав слово, приходь, іди.

644
00:43:35,560 --> 00:43:38,502
Давай, я відвезу тебе додому, а потім...

645
00:43:38,552 --> 00:43:40,322
...Я піду в офіс.

646
00:43:40,372 --> 00:43:41,182
Чи можу я залишитися ще трохи?

647
00:43:41,232 --> 00:43:42,928
Я ще не допив каву.

648
00:43:42,978 --> 00:43:45,220
Звичайно, тут ви знайшли джерело.

649
00:43:45,270 --> 00:43:47,920
Але дозволь мені сказати тобі,
Каміль не пліткує.

650
00:43:47,970 --> 00:43:50,510
О так?

651
00:43:50,560 --> 00:43:51,599
Давай, до зустрічі, любий. До зустрічі

652
00:43:51,649 --> 00:43:53,439
До побачення, успіхів у роботі, до побачення.

653
00:43:53,489 --> 00:43:56,726
Отже, Каміл, у тебе є діти?

654
00:43:57,650 --> 00:44:00,650
так У мене було дві гарні дочки.

655
00:44:02,254 --> 00:44:05,973
Ви скажете: «Каміль, це доля».

656
00:44:05,973 --> 00:44:08,973
Здається, Господь наш...

657
00:44:10,040 --> 00:44:12,730
...любив їх більше, ніж мене.

658
00:44:12,780 --> 00:44:14,398
Мені дуже шкода вашої втрати,
Я не знав, Каміл,...

659
00:44:14,448 --> 00:44:17,338
... будь ласка, вибач мене.

660
00:44:17,388 --> 00:44:20,388
Отже, кожна буря зрештою заспокоюється, га?

661
00:44:21,349 --> 00:44:24,579
Дивіться, наша буря не вщухає,
але що відбувається

662
00:44:27,386 --> 00:44:30,396
Він іноді так злиться.

663
00:44:30,396 --> 00:44:32,246
Робота і бізнес, моя доню;
відповідальність трьох братів...

664
00:44:32,296 --> 00:44:34,536
...все лягає на Фарука, знаєте.

665
00:44:34,586 --> 00:44:37,586
Не все можна вирішити за допомогою...

666
00:44:37,591 --> 00:44:40,251
...доброта і краса;
іноді людина...

667
00:44:40,301 --> 00:44:44,301
...потрібно бути жорстким, чи не так?

668
00:44:44,301 --> 00:44:48,301
Заспокой своє серце, моя дочко; просто...

669
00:44:48,301 --> 00:44:51,101
...жінок і дітей
Вони можуть пом'якшити чоловіка.

670
00:44:51,151 --> 00:44:53,535
Серце Фарука вже
прийнято літати з тобою.

671
00:44:53,585 --> 00:44:56,875
З дозволу Божого,
як тільки у вас будуть діти...

672
00:44:56,875 --> 00:44:59,455
...в його обіймах, всі хмари...

673
00:44:59,505 --> 00:45:01,544
...вони розійдуться, а ти будеш щасливий,
Не бійся.

674
00:45:01,594 --> 00:45:04,624
вибач

675
00:45:09,421 --> 00:45:12,344
Кузу, вибач, вибач, добре...

676
00:45:12,394 --> 00:45:17,314
Я піду, у мене маленьке завдання...

677
00:45:17,314 --> 00:45:19,464
...надішліть мені місцезнаходження.

678
00:45:19,514 --> 00:45:21,570
Я скучив за кавою
рукою моєї дочки,...

679
00:45:21,620 --> 00:45:23,970
...якщо чесно.

680
00:45:24,020 --> 00:45:25,300
Я прийду і зроблю це, коли захочеш.

681
00:45:25,350 --> 00:45:27,580
Дякую любов.

682
00:45:27,630 --> 00:45:29,120
Мій дорогий тато.

683
00:45:29,170 --> 00:45:30,650
Тепер можна багато пити
кава вашої дочки

684
00:45:30,700 --> 00:45:33,700
Що це означає, Киймет?
Щось сталося?

685
00:45:35,385 --> 00:45:37,675
Це нічого, Шахап, не шукай...

686
00:45:37,725 --> 00:45:40,125
...прихований сенс у всьому, що я кажу.

687
00:45:40,175 --> 00:45:41,590
Оскільки нічого не відбувається, то ні...

688
00:45:41,640 --> 00:45:44,370
...тисни мене більше, рідна мамо.

689
00:45:44,420 --> 00:45:46,300
Ти збираєшся зіпсувати мої стосунки з...

690
00:45:46,350 --> 00:45:47,910
...мама Есма за дурниці.

691
00:45:47,960 --> 00:45:49,310
Треба берегти себе і...

692
00:45:49,360 --> 00:45:53,540
...не руйнувати вашу гармонію з Фікретом.

693
00:45:53,540 --> 00:45:55,322
Киймет, що сталося?
Ти посварився з Есмою...

694
00:45:55,372 --> 00:45:57,612
... чи що?

695
00:45:57,662 --> 00:45:58,613
Це нічого, Шахап, чи не можу я...

696
00:45:58,663 --> 00:46:00,593
...поговорити з моєю донькою? Не втручайтеся...

697
00:46:00,643 --> 00:46:02,833
...у всьому.

698
00:46:02,883 --> 00:46:04,373
Крім того, скажіть своєму чоловікові ні
дружити з цим...

699
00:46:04,423 --> 00:46:07,533
...чоловік на ім'я Адем; як його дружина,
використовувати свій...

700
00:46:07,533 --> 00:46:11,343
...вплив. Ви бачили вчора ввечері,
всі були...

701
00:46:11,346 --> 00:46:13,624
...напружений як барабан.

702
00:46:13,674 --> 00:46:15,106
Kıymet, хіба цього мало
те, що ти лаяв Іпек,...

703
00:46:15,156 --> 00:46:18,476
...тепер ти будеш заважати...

704
00:46:18,476 --> 00:46:20,086
...друзі вашого зятя?

705
00:46:20,136 --> 00:46:21,356
Правильно, мама не може бути там
в мирі без...

706
00:46:21,406 --> 00:46:23,426
...втручайся в усе, любий батьку.
Критикує матір Есма...

707
00:46:23,476 --> 00:46:28,636
...але нічим не відрізняється від неї.

708
00:46:28,636 --> 00:46:30,638
Ти зрівняв мене з нею?
Неймовірно, дійсно.

709
00:46:30,688 --> 00:46:34,688
Вау, сестро!

710
00:46:51,364 --> 00:46:54,364
божевільний.

711
00:46:56,653 --> 00:46:57,653
де ти Це не так, як ти,
ти ніколи не запізнюєшся...

712
00:46:57,703 --> 00:46:59,703
Я втомився від розваг
до агента з нерухомості.

713
00:46:59,753 --> 00:47:01,563
Вибачте, я маю голову
трохи розсіяний.

714
00:47:01,613 --> 00:47:03,706
Подивіться на мене, місце неймовірне,
в дуже центральному місці...

715
00:47:03,756 --> 00:47:06,606
...за ним школа.
Ви знаєте цю будівлю...

716
00:47:06,656 --> 00:47:09,336
...з великими вікнами, які ми бачили
в Стамбулі?

717
00:47:09,386 --> 00:47:11,406
Виглядає так. Коли я це побачив,
Я сказав "ось воно".

718
00:47:11,456 --> 00:47:14,456
Вони вважали мене гідним
Бетховенські нагороди та...

719
00:47:15,398 --> 00:47:18,038
Сурейя, я кажу, що я повинен піти
на поромі, що...

720
00:47:18,088 --> 00:47:20,238
...скажеш?

721
00:47:20,288 --> 00:47:21,198
ясно.

722
00:47:21,248 --> 00:47:22,332
До Німеччини поромом не поїдеш,
рідна мама,...

723
00:47:22,382 --> 00:47:24,572
...де ти, моя доню?

724
00:47:24,622 --> 00:47:27,622
Діляра, я думаю, що я вагітна.

725
00:47:33,412 --> 00:47:36,412
Дівчина, ти впевнена?

726
00:47:37,382 --> 00:47:40,382
Ще один новий друг, який кидає нам виклик!

727
00:48:29,424 --> 00:48:32,340
Давайте подивимось.

728
00:48:32,390 --> 00:48:35,031
Цього просто не може бути!

729
00:48:35,081 --> 00:48:38,081
Назвемо це тестом.

730
00:48:40,326 --> 00:48:43,326
Я не знаю, що ви тестуєте, але...

731
00:48:47,429 --> 00:48:50,059
Я починаю з будь-якого питання, яке хочу.

732
00:48:50,109 --> 00:48:52,352
звідки ти родом

733
00:48:52,402 --> 00:48:53,752
що сталося

734
00:48:53,802 --> 00:48:55,042
І як я вас раніше не бачив?

735
00:48:55,092 --> 00:48:57,292
Я щойно приїхав.

736
00:48:57,342 --> 00:48:59,367
Ви приїхали досить швидко.

737
00:48:59,417 --> 00:49:02,417
Я Мурат.

738
00:49:08,395 --> 00:49:11,309
Зейнеп.

739
00:49:11,359 --> 00:49:14,359
Ще одне протистояння.

740
00:49:15,362 --> 00:49:17,305
Звичайно, яка ставка?

741
00:49:17,355 --> 00:49:19,307
Сендвіч з ковбасою.

742
00:49:19,357 --> 00:49:22,357
Блискуче.

743
00:49:22,378 --> 00:49:25,378
це все?

744
00:49:45,406 --> 00:49:47,065
Крихітко, ти знаєш, якщо це лінія,
Це негативно...

745
00:49:47,115 --> 00:49:50,115
...якщо є два рядки...
я вагітна

746
00:49:50,174 --> 00:49:53,174
Ааааа.

747
00:49:57,892 --> 00:50:00,892
я не вагітна

748
00:50:03,457 --> 00:50:05,292
га

749
00:50:05,342 --> 00:50:08,342
Добре, чудово, добре.

750
00:50:13,403 --> 00:50:16,403
Подивись на мене, ти сумна, дівчино?

751
00:50:20,425 --> 00:50:23,425
Ви цього хотіли чи що?

752
00:50:26,389 --> 00:50:28,739
Я не знаю, я маю на увазі,
Спочатку я захопився...

753
00:50:28,789 --> 00:50:32,789
...тоді я злякався,
тоді, поки я це робив, ні...

754
00:50:32,789 --> 00:50:35,069
...Я взагалі цього хотів,
і тепер, коли він негативний, мені сумно.

755
00:50:35,119 --> 00:50:37,589
Я не знаю, я, мабуть, з глузду з'їхав.

756
00:50:37,639 --> 00:50:39,619
Ой, ти не з глузду з'їхав,
Ти сам ще немовля.

757
00:50:39,669 --> 00:50:42,669
Чи ми щось робимо, ми щось робимо
аналіз крові?

758
00:50:50,409 --> 00:50:53,599
Давай, дівчино,
а потім нас виженуть...

759
00:50:53,599 --> 00:50:55,549
...літери, ох.

760
00:50:55,599 --> 00:50:57,137
Тьху, ідіот.

761
00:50:57,187 --> 00:51:00,187
Я радий, що ти тут.

762
00:51:01,343 --> 00:51:04,343
Стамбул, Стамбул. Стамбул, сестро?

763
00:51:04,607 --> 00:51:08,487
Стамбул, так.

764
00:51:08,487 --> 00:51:09,487
Ви можете отримати свій квиток тут, сестро.

765
00:51:09,537 --> 00:51:12,255
Стамбул, Стамбул, Стамбул,
Анкара виходить...

766
00:51:12,305 --> 00:51:14,545
... прямо зараз. Стамбул, Стамбул, Стамбул.

767
00:51:14,595 --> 00:51:17,595
Привіт, Фікрет.

768
00:51:33,348 --> 00:51:34,688
Ой, Фікрете, вітаю.

769
00:51:34,738 --> 00:51:36,428
Мені це не дуже віталося,
Крім того, ми можемо поговорити?

770
00:51:36,478 --> 00:51:39,478
Звичайно, давай поговоримо,
Давайте піднімемося в кабінет, заходьте.

771
00:51:40,516 --> 00:51:43,516
Що я вас питаю? Чай, кава?

772
00:51:59,385 --> 00:52:01,145
я нічого не хочу

773
00:52:01,195 --> 00:52:03,318
Сідайте, сядьте, будь ласка?

774
00:52:03,368 --> 00:52:07,368
все добре? Є проблема?

775
00:52:16,397 --> 00:52:19,397
Це про вечерю вчора ввечері, правда?

776
00:52:23,368 --> 00:52:25,118
Чи я зайшов занадто далеко, чи я був трохи...

777
00:52:25,168 --> 00:52:27,298
...нескромний? Вибачте, я маю на увазі...

778
00:52:27,348 --> 00:52:28,918
Ні, це не те.

779
00:52:28,968 --> 00:52:30,378
Але деякі речі я дізнався пізніше...

780
00:52:30,428 --> 00:52:32,858
...вони мене трохи турбували.

781
00:52:32,908 --> 00:52:35,908
Як що?

782
00:52:36,405 --> 00:52:37,265
Наприклад, не кажи мені цього
ми були в...

783
00:52:37,315 --> 00:52:39,015
...та сама справа, коли ми зустрілися.

784
00:52:39,065 --> 00:52:40,495
Тоді не пояснюйте, як ви виросли
так швидко...

785
00:52:40,545 --> 00:52:42,325
...ще 8-10 років тому,...

786
00:52:42,375 --> 00:52:44,315
...ніхто не знає, що ти робив, Адеме.

787
00:52:44,365 --> 00:52:46,335
Ви досліджували мене, так?

788
00:52:46,385 --> 00:52:49,385
Ну, ось що вражає Фікрета Борана.

789
00:52:50,614 --> 00:52:54,614
Знаєш, я вже казав тобі, що я...

790
00:52:57,933 --> 00:53:01,223
...той, хто багато довіряє
в його інстинктах.

791
00:53:01,223 --> 00:53:03,363
Я люблю ризикувати і таке інше.
Я грав на великий,...

792
00:53:03,413 --> 00:53:05,833
Я багато виграв, розумієш, що я кажу?

793
00:53:05,883 --> 00:53:08,283
Не знаю, може пощастить
Він був на моєму боці.

794
00:53:08,333 --> 00:53:10,423
Скажімо, так воно і було.

795
00:53:10,473 --> 00:53:12,382
Ну як поясниш
взяти участь у тендері...

796
00:53:12,432 --> 00:53:14,512
...в який ми входимо самі,
і в...

797
00:53:14,562 --> 00:53:16,492
...теж в останню хвилину?

798
00:53:16,542 --> 00:53:17,363
Я маю на увазі обох моїх братів
Як і я, ми дуже одержимі цим.

799
00:53:17,413 --> 00:53:19,353
Скажімо, він трохи параноїк.
Так, але тут...

800
00:53:19,403 --> 00:53:22,183
Я з ним згоден.

801
00:53:22,233 --> 00:53:25,233
Так, я бачу, це проблема.

802
00:53:27,381 --> 00:53:30,381
Ну, для мене це також було великим сюрпризом.

803
00:53:32,362 --> 00:53:34,332
Чесно кажучи, я дізнався лише від...

804
00:53:34,382 --> 00:53:36,852
...натисніть, що ви були там
після подання на тендер.

805
00:53:36,902 --> 00:53:39,902
Одна хвилина.

806
00:53:41,568 --> 00:53:44,568
Кадір, приходь на секундочку, брате.

807
00:53:48,403 --> 00:53:51,403
Так, брате.

808
00:54:01,388 --> 00:54:02,398
Кадір, подзвони адвокату
негайно і скажи йому...

809
00:54:02,448 --> 00:54:04,238
...що ми знялися з тендеру.

810
00:54:04,288 --> 00:54:07,288
що? Як?

811
00:54:09,130 --> 00:54:10,303
Слухай, я хочу існувати в
цей сектор у спокої.

812
00:54:10,353 --> 00:54:13,653
Ви розумієте?

813
00:54:13,653 --> 00:54:16,281
Тобто з цим не вийде
цей тип поштовху.

814
00:54:16,331 --> 00:54:18,291
Зараз ми суперники, я так розумію,...

815
00:54:18,341 --> 00:54:20,281
...але ми ж друзі, так?

816
00:54:20,331 --> 00:54:22,079
Ну, якщо ми зіткнемося один з одним...

817
00:54:22,129 --> 00:54:24,019
...на такий тендер... ого.

818
00:54:24,069 --> 00:54:26,199
Давай, брате, чого ти чекаєш?

819
00:54:26,249 --> 00:54:28,329
Гаразд, брате.

820
00:54:28,379 --> 00:54:30,351
Зараз немає проблем, чи не так? Все закінчилось.

821
00:54:30,401 --> 00:54:32,996
Зачекайте, що ви маєте на увазі?
Ви щойно...

822
00:54:33,046 --> 00:54:35,206
...зняти з тендеру?

823
00:54:35,256 --> 00:54:36,352
Кадір, Кадір, відійдемо
ніжного, брате?

824
00:54:36,402 --> 00:54:42,022
Так, брате.

825
00:54:42,022 --> 00:54:43,599
Ми відступаємо.

826
00:54:43,649 --> 00:54:45,600
Ви дуже цікава людина.

827
00:54:45,650 --> 00:54:48,650
Дійсно.

828
00:54:49,068 --> 00:54:52,068
Залиште.

829
00:54:52,979 --> 00:54:53,829
Почекай, що ти робиш? залишитися,
дозвольте запитати...

830
00:54:53,879 --> 00:54:55,739
...чай, кава, щось.

831
00:54:55,789 --> 00:54:56,473
Ні, не потрібно, не потрібно.

832
00:54:56,523 --> 00:54:57,633
Добре, добре, я розумію, добре, добре.

833
00:54:57,683 --> 00:54:59,223
Ці речі не працюватимуть
просто з чаєм і супом,...

834
00:54:59,273 --> 00:55:01,003
...гаразд, давай вип'ємо раки разом.

835
00:55:01,053 --> 00:55:04,053
Давайте зробимо це.

836
00:55:04,322 --> 00:55:07,322
Брат.

837
00:55:16,701 --> 00:55:19,562
Ми дійсно відступили від а
тендер на мільйон доларів...

838
00:55:19,612 --> 00:55:21,372
...доларів.

839
00:55:21,422 --> 00:55:24,422
Кадір, іди негайно і
знайти власника...

840
00:55:24,618 --> 00:55:26,598
...ніжне поле
і купити землю.

841
00:55:26,648 --> 00:55:28,200
Чому, брате?

842
00:55:28,250 --> 00:55:28,970
Просто роби те, що я тобі скажу, брате, давай.

843
00:55:29,020 --> 00:55:32,020
Оскільки ми знялися з торгів,
потім...

844
00:55:34,303 --> 00:55:37,785
...давайте зробимо цього містера Фарука
винні нам послугу.

845
00:55:37,785 --> 00:55:40,785
ось ти.

846
00:55:48,949 --> 00:55:50,445
Дякую, брате.

847
00:55:50,495 --> 00:55:52,804
Завдяки вам ця справа моя
Це також вирішено.

848
00:55:52,854 --> 00:55:54,798
Ласкаво просимо.

849
00:55:54,848 --> 00:55:55,688
Все, що ми можемо, завжди.

850
00:55:55,738 --> 00:55:58,738
Гей, Селіме, я хочу запитати тебе про когось.

851
00:55:59,192 --> 00:56:02,192
Пам'ятаєш, був хлопчик на ім'я Ахмет...

852
00:56:02,402 --> 00:56:04,552
...в наступному класі?

853
00:56:04,602 --> 00:56:06,574
Ви це коли-небудь бачите?

854
00:56:06,624 --> 00:56:08,364
Ахмет...

855
00:56:08,414 --> 00:56:09,955
Довгий Ахмет? Ви знаєте,
син...

856
00:56:10,005 --> 00:56:12,595
...твій сусід.

857
00:56:12,645 --> 00:56:14,258
Чесно кажучи, дивіться, після
що дядько Хамді помер,...

858
00:56:14,308 --> 00:56:17,438
...збився з шляху і потрапив у...

859
00:56:17,438 --> 00:56:19,828
...всі види різного бізнесу.
Вони навіть сказали, що це...

860
00:56:19,878 --> 00:56:24,338
...у в'язниці в Іспарті чи Коньї
або щось подібне.

861
00:56:24,338 --> 00:56:26,320
Виїхавши, він продав особняк і...

862
00:56:26,370 --> 00:56:28,750
...зник.

863
00:56:28,800 --> 00:56:31,140
Чому, що змусило вас подумати про Ахмета?

864
00:56:31,190 --> 00:56:34,190
Ні, просто люди переїхали в...

865
00:56:35,109 --> 00:56:37,029
...їхній особняк, і ми їх зустріли
днями...

866
00:56:37,079 --> 00:56:38,899
...і все, тому я вирішив запитати.

867
00:56:38,949 --> 00:56:41,949
Забудьте, вгадайте хто
Я знайшов себе вчора?

868
00:56:42,405 --> 00:56:45,405
ВООЗ?

869
00:56:46,064 --> 00:56:47,331
Пелін.

870
00:56:47,381 --> 00:56:50,268
Хто така Пелін?

871
00:56:50,318 --> 00:56:51,478
Цього просто не може бути! Ти, я, Бегюм, Пелін.

872
00:56:51,528 --> 00:56:56,048
Ого, нічого не змінилося, все те саме.

873
00:56:57,068 --> 00:57:00,068
Але ми змінилися,
Чоловіче, ми одружені.

874
00:57:04,452 --> 00:57:07,832
Чесно кажучи, ваш був як грім серед ясного неба.

875
00:57:07,832 --> 00:57:10,261
Я був дуже здивований, я маю на увазі,
після Бегюма,...

876
00:57:10,311 --> 00:57:13,381
...твої перші серйозні стосунки!

877
00:57:13,381 --> 00:57:15,909
Чесно кажучи, аплодисменти для Сурейї.

878
00:57:15,959 --> 00:57:18,162
Дивіться, без жартів, ви це організовуєте,...

879
00:57:18,212 --> 00:57:20,602
...і одного разу ми пішли з дівчатами.

880
00:57:20,652 --> 00:57:23,419
Гаразд, гаразд, я обіцяю.

881
00:57:23,469 --> 00:57:25,334
Ой, мені треба йти, я йду...

882
00:57:25,384 --> 00:57:27,454
...на зустріч.

883
00:57:27,504 --> 00:57:29,242
До зустрічі

884
00:57:29,292 --> 00:57:31,293
Ще раз дякую.

885
00:57:31,343 --> 00:57:34,343
Коли будуть результати?

886
00:57:44,708 --> 00:57:46,298
Вони будуть там за кілька годин.

887
00:57:46,348 --> 00:57:48,331
Ви схвильовані, я думаю?

888
00:57:48,381 --> 00:57:49,732
так

889
00:57:49,782 --> 00:57:51,116
Ми матимемо остаточний результат, чи не так?

890
00:57:51,166 --> 00:57:52,916
Тому що ми зробили тест і він виявився негативним.

891
00:57:52,966 --> 00:57:55,276
Результати крові є остаточними;
При вагітності показаний.

892
00:57:55,326 --> 00:57:58,326
Здорові були.

893
00:58:37,362 --> 00:58:38,212
Мені була призначена зустріч з паном Левентом.

894
00:58:38,262 --> 00:58:40,612
Левент Акман. Медичний директор.

895
00:58:40,662 --> 00:58:42,913
Ласкаво просимо, професоре Бегюм.

896
00:58:42,963 --> 00:58:45,002
Він теж її чекав.

897
00:58:45,052 --> 00:58:47,281
ми знайомі?

898
00:58:47,331 --> 00:58:48,531
Так, я маю на увазі ваші облікові дані.
Я був готовий, я...

899
00:58:48,581 --> 00:58:51,511
...Я впізнав її там.
Дозвольте передати його вам на секунду.

900
00:58:51,561 --> 00:58:53,231
Гаразд

901
00:58:53,281 --> 00:58:55,364
Ось вам, професоре, удачі.

902
00:58:55,414 --> 00:58:57,561
Продовжуйте коридором,
як тільки я спускаюся сходами...

903
00:58:57,611 --> 00:58:59,661
...він це отримає.

904
00:58:59,711 --> 00:59:01,357
Гаразд, дякую.

905
00:59:01,407 --> 00:59:02,487
Ласкаво просимо.

906
00:59:02,537 --> 00:59:05,537
Ви в порядку, правда?

907
00:59:11,346 --> 00:59:12,256
Я в порядку, я в порядку, все в порядку.

908
00:59:12,306 --> 00:59:14,477
Давай, спитаємо тут.

909
00:59:14,527 --> 00:59:15,922
Привіт, успіхів у роботі.

910
00:59:15,972 --> 00:59:17,462
У мене був аналіз крові
для тесту на вагітність,...

911
00:59:17,512 --> 00:59:19,442
...коли буде готово?

912
00:59:19,492 --> 00:59:20,592
Через дві години воно буде там.

913
00:59:20,642 --> 00:59:22,012
Через дві години.

914
00:59:22,062 --> 00:59:24,463
Моя любов, давай не будемо чекати тут,
правильно, любий?

915
00:59:24,513 --> 00:59:26,699
Тому що?

916
00:59:26,749 --> 00:59:27,799
Не треба, ні в якому разі не втомлюйтеся.

917
00:59:27,849 --> 00:59:29,474
Ваш номер телефону вже є
у файлі,...

918
00:59:29,524 --> 00:59:31,424
...коли будуть готові результати,
ми надішлемо їх вам...

919
00:59:31,474 --> 00:59:33,324
...як повідомлення.

920
00:59:33,374 --> 00:59:34,324
Ну, чи не буде помилки?

921
00:59:34,374 --> 00:59:35,486
Коханий, написано, що пришлють
як повідомлення...

922
00:59:35,536 --> 00:59:37,416
...за дві години. Дуже дякую.

923
00:59:37,466 --> 00:59:39,166
Не будь дурнем, подивимось
будівля...

924
00:59:39,216 --> 00:59:41,066
...тоді.

925
00:59:41,116 --> 00:59:41,766
Побачимо будівлю? ох

926
00:59:41,816 --> 00:59:43,176
Ну що ж, ходімо.

927
00:59:43,226 --> 00:59:44,056
Пройде час.

928
00:59:44,106 --> 00:59:44,886
Як я буду виглядати з цією головою?

929
00:59:44,936 --> 00:59:46,426
Ми будемо дивитися, я теж буду стежити за тобою.

930
00:59:46,476 --> 00:59:49,476
Ну, я не кажу цього,
ти програв навмисно.

931
01:01:20,185 --> 01:01:22,535
Ну, я дозволив себе понести твоєму вітру...

932
01:01:22,585 --> 01:01:25,140
...а коли подуло в інший бік,
Я залишився за тобою.

933
01:01:25,190 --> 01:01:27,119
Ви дуже хороші, однак
з цими рухами...

934
01:01:27,169 --> 01:01:29,079
...художнє і все, ви добре вчилися.

935
01:01:29,129 --> 01:01:32,129
У нас є група мотоциклів, дозвольте...

936
01:01:32,497 --> 01:01:34,427
...представлю їх вам.

937
01:01:34,477 --> 01:01:35,725
Чудово, ви часто збираєтеся разом?

938
01:01:35,775 --> 01:01:37,315
Я маю на увазі, ми організовуємо
раз на тиждень.

939
01:01:37,365 --> 01:01:39,065
Чудово, чудово.

940
01:01:39,115 --> 01:01:41,357
Ласкаво просимо, що ми можемо вам запропонувати?

941
01:01:41,407 --> 01:01:42,897
Мій друг збирається запросити мене на...

942
01:01:42,947 --> 01:01:44,347
...два бутерброди з ковбасою.

943
01:01:44,397 --> 01:01:46,306
Так, кухар, дві половинки ковбаси,
півбару, так?

944
01:01:46,356 --> 01:01:49,256
Середній, середній.

945
01:01:49,306 --> 01:01:51,006
Гаразд, я дам тобі знати, коли буде готово,
Пане Мурат,...

946
01:01:51,056 --> 01:01:52,656
...ви можете їх забрати.

947
01:01:52,706 --> 01:01:53,396
дякую

948
01:01:53,446 --> 01:01:54,575
Пане Мурат? ох

949
01:01:54,625 --> 01:01:57,625
Я не можу в це повірити, правда,
Пане Мурат,...

950
01:01:58,287 --> 01:02:00,387
...тут дуже відомий.

951
01:02:00,437 --> 01:02:02,509
Ну так, вони мене знають.

952
01:02:02,559 --> 01:02:04,179
Я молодший син Боранів.

953
01:02:04,229 --> 01:02:06,241
Ти молодший син Боранів.

954
01:02:06,291 --> 01:02:08,745
Борани!

955
01:02:08,795 --> 01:02:11,037
ох Це дуже круто, га?

956
01:02:11,087 --> 01:02:14,087
Але я їх не знаю.

957
01:02:14,434 --> 01:02:17,434
Боранів.

958
01:02:23,153 --> 01:02:24,403
У нас є автобусна компанія.
Боранський туризм.

959
01:02:24,453 --> 01:02:27,453
Боранський туризм – це добре.

960
01:02:27,550 --> 01:02:29,868
Мій батько має невеликий масштаб у...

961
01:02:29,918 --> 01:02:31,818
...його стіл, він сам прокурор.

962
01:02:31,868 --> 01:02:34,868
Тоді ти живеш з батьком?

963
01:02:35,081 --> 01:02:36,315
Я залишаюся з бабусею,
Я прийшов сюди в школу,...

964
01:02:36,365 --> 01:02:38,235
Улудагський університет.

965
01:02:38,285 --> 01:02:40,392
це здорово

966
01:02:40,442 --> 01:02:43,442
Пане Мурат, ваше готується.

967
01:02:43,913 --> 01:02:46,000
я йду

968
01:02:46,050 --> 01:02:49,050
ось ти.

969
01:03:10,333 --> 01:03:11,393
дякую

970
01:03:11,443 --> 01:03:12,939
Так добре пахне.

971
01:03:12,989 --> 01:03:15,092
Куди?

972
01:03:15,142 --> 01:03:16,682
Ну, не гальмуючи,
Коханий, продовжуймо дорогу.

973
01:03:16,732 --> 01:03:18,482
Гей, чекай, дай мені організувати
гонка, ти прийдеш?

974
01:03:18,532 --> 01:03:20,852
Побачимо, до побачення.

975
01:03:20,902 --> 01:03:23,902
Ой, клянусь, ти як колода.

976
01:03:29,004 --> 01:03:30,994
Не буду різати, чоловіче, не буду різати, подивимось.

977
01:03:31,044 --> 01:03:36,994
Здорові були.

978
01:03:46,113 --> 01:03:49,113
Чому ти дзвониш мені? я сказав...

979
01:03:49,133 --> 01:03:51,023
...що я подзвоню тобі. Я кажу тобі, що я не...

980
01:03:51,073 --> 01:03:52,833
...доступний, я не доступний.

981
01:03:52,883 --> 01:03:54,951
Я прийду, я прийду.

982
01:03:55,001 --> 01:03:58,001
Ти зробив мені дуже боляче, тепер це...

983
01:04:00,315 --> 01:04:02,045
... моя черга.

984
01:04:02,095 --> 01:04:03,415
Назіф.

985
01:04:03,465 --> 01:04:04,342
Звичайно, звичайно.

986
01:04:04,392 --> 01:04:06,533
Назіф.

987
01:04:06,583 --> 01:04:08,174
Так, Гюлістан, так, Гюлістан.

988
01:04:08,224 --> 01:04:11,294
хто це був

989
01:04:11,493 --> 01:04:12,733
ВООЗ? хто це був

990
01:04:12,783 --> 01:04:15,493
Той із телефоном, Назіф.

991
01:04:15,543 --> 01:04:18,210
О, ти питаєш про того, що по телефону, Гюлістан.

992
01:04:18,260 --> 01:04:20,833
Прошу того, що на телефоні.

993
01:04:20,883 --> 01:04:23,602
Це був мій армійський приятель Гюлістан.

994
01:04:23,652 --> 01:04:26,389
Гюлістан, він насправді не був
в настрої сміятися.

995
01:04:26,439 --> 01:04:29,313
Коли ви сказали "хто це?" в саду,...

996
01:04:29,363 --> 01:04:32,363
Я подумав: «А там хтось є?»

997
01:04:33,226 --> 01:04:35,766
Це той телефон...

998
01:04:35,816 --> 01:04:37,887
Мій друг, мій друг подзвонив.

999
01:04:37,937 --> 01:04:39,108
Запитайте "що ти робиш?"

1000
01:04:39,158 --> 01:04:41,018
Чому б вам не зайти на хвилинку?

1001
01:04:41,068 --> 01:04:43,612
Добре, я йду. Я думаю, що є мишка.

1002
01:04:43,662 --> 01:04:45,362
Іди сюди, і нехай це спалить тебе...

1003
01:04:45,412 --> 01:04:48,412
...схеми.

1004
01:04:53,324 --> 01:04:56,324
Що сталося, Гулістан?
Щось сталося?

1005
01:04:58,349 --> 01:05:02,772
О, моя дружино, я клянусь, ти зробила...

1006
01:05:02,772 --> 01:05:03,952
...зробити все місце схожим на квітку.

1007
01:05:04,002 --> 01:05:06,405
Чесно кажучи, благослови твої руки, моя троянда.

1008
01:05:06,455 --> 01:05:08,109
Назіф.

1009
01:05:08,159 --> 01:05:09,608
так

1010
01:05:09,658 --> 01:05:12,078
Кажуть, зміна обстановки приносить полегшення.

1011
01:05:12,128 --> 01:05:16,498
Оскільки ми тут лише двоє...

1012
01:05:18,588 --> 01:05:21,906
Це неможливо,
Клянусь, це неможливо, Гулістан,...

1013
01:05:21,906 --> 01:05:22,896
...не місце і не час.

1014
01:05:22,946 --> 01:05:24,716
Клянусь, це неможливо.
Завершуємо роботу...

1015
01:05:24,766 --> 01:05:26,582
...і ходімо.

1016
01:05:26,632 --> 01:05:28,612
Коли у нас знову буде така можливість,...

1017
01:05:28,662 --> 01:05:31,782
...мій любий чоловік?
Оскільки ми тут, я кажу...

1018
01:05:31,782 --> 01:05:34,002
...насолоджуймося повітрям і водою,
це так погано...

1019
01:05:34,052 --> 01:05:34,776
...щоб це сказати?

1020
01:05:34,826 --> 01:05:36,596
Гулістан, дивись,
Ми потрапимо в біду...

1021
01:05:36,646 --> 01:05:38,366
...дійде до вух місіс.
Есма чи щось подібне.

1022
01:05:38,416 --> 01:05:41,416
Ні, ні, ні. Сюди вуха не доходять.

1023
01:05:41,615 --> 01:05:47,969
Тут є вовки, шакали, ти і я.

1024
01:05:50,674 --> 01:05:54,017
Шакали? Гулістан,
скажеш шакали, скажеш...

1025
01:05:54,017 --> 01:05:56,317
...вовки.
Давайте якнайшвидше закінчимо нашу роботу...

1026
01:05:56,367 --> 01:05:59,367
...і ходімо.

1027
01:05:59,510 --> 01:06:02,389
Тоді тікай, шакале Назіфе.

1028
01:06:02,439 --> 01:06:04,649
Але мене звати Гулістан,
Я дізнаюся...

1029
01:06:04,699 --> 01:06:07,699
...в які проблеми ти потрапив?

1030
01:06:11,621 --> 01:06:13,458
Дорога мама.

1031
01:06:13,508 --> 01:06:16,158
Я родом із батьківської хати.
Ми трохи поговорили,...

1032
01:06:16,208 --> 01:06:18,427
...вони теж надіслали тобі багато привітань.

1033
01:06:18,477 --> 01:06:21,477
Хай буде мир їм. Ви добре зробили.

1034
01:06:23,677 --> 01:06:24,527
Нургуль.

1035
01:06:24,577 --> 01:06:25,337
Так, пані.

1036
01:06:25,387 --> 01:06:27,357
Скажи Гулістану, що у нього є
одягатися в хімчистку,...

1037
01:06:27,407 --> 01:06:29,427
... щоб завантажити його.

1038
01:06:29,477 --> 01:06:30,737
Гулістана тут немає.

1039
01:06:30,787 --> 01:06:32,977
Ой, Гулістан не повернувся після закінчення...

1040
01:06:33,027 --> 01:06:33,717
...роботу, яку я вам сказав?

1041
01:06:33,767 --> 01:06:35,707
Ми розмовляли деякий час тому,
Моя леді, вони вже закінчили це.

1042
01:06:35,757 --> 01:06:37,616
Вони будуть тут щохвилини.

1043
01:06:37,666 --> 01:06:40,442
В такому випадку відправте Асю допомогти Іпек.

1044
01:06:40,492 --> 01:06:43,492
Звичайно, моя леді.

1045
01:06:48,556 --> 01:06:49,496
Моя леді.

1046
01:06:49,546 --> 01:06:51,088
Одну секунду, друже.

1047
01:06:51,138 --> 01:06:52,708
Принесли телевізор і...

1048
01:06:52,758 --> 01:06:54,283
...вони збираються його встановити.

1049
01:06:54,333 --> 01:06:56,473
Приїхали, приїхали, добре.

1050
01:06:56,523 --> 01:06:58,463
Почекай, добре, це для мене, це для мене.

1051
01:06:58,513 --> 01:07:00,553
Будь ласка, кімната справа,
о, будь обережний...

1052
01:07:00,603 --> 01:07:03,313
...щоб не зламався, інакше,
Не дай Бог, я не зможу...

1053
01:07:03,363 --> 01:07:05,053
...за шістдесят років купити новий.

1054
01:07:05,103 --> 01:07:07,443
Що трапилося, місіс Сенем?

1055
01:07:07,493 --> 01:07:10,312
О, Осман купив мені телевізор, благослови його.

1056
01:07:10,362 --> 01:07:12,722
Так, зараз збираються встановити.
Гаразд, моя люба,...

1057
01:07:12,772 --> 01:07:15,772
...хай благословить вас Аллах.

1058
01:07:17,848 --> 01:07:20,158
У моєму дитинстві,
Ви тільки телевізор підключили...

1059
01:07:20,208 --> 01:07:22,248
...до пострілу, і ви це побачили.
Тепер, щоб побачити це,...

1060
01:07:22,298 --> 01:07:24,688
...вам потрібне схвалення
простору з цим пристроєм.

1061
01:07:24,738 --> 01:07:27,738
Це супутниковий приймач, сестро.

1062
01:07:28,080 --> 01:07:31,080
Вийди! Вирушайте негайно.

1063
01:07:31,424 --> 01:07:33,234
Зачекай хвилинку,
Куди ви йдете, пані Есма?

1064
01:07:33,284 --> 01:07:34,504
Чоловіки роблять свою роботу.

1065
01:07:34,554 --> 01:07:36,364
Збирай свої речі, збирай!

1066
01:07:36,414 --> 01:07:37,083
Негайно.

1067
01:07:37,133 --> 01:07:38,543
Чоловіки виконували свою роботу.

1068
01:07:38,593 --> 01:07:40,473
Це мій дім, а ви мої гості,...

1069
01:07:40,523 --> 01:07:41,867
...дозвольте нагадати.

1070
01:07:41,917 --> 01:07:43,657
Звичайно, це ваш дім, пані Есма, але...

1071
01:07:43,707 --> 01:07:46,047
...монтується телевізор
в кімнаті свого будинку.

1072
01:07:46,097 --> 01:07:47,487
Знаєш, ти побачиш це після того, як я піду...

1073
01:07:47,537 --> 01:07:49,297
...щоб вам не було нудно.

1074
01:07:49,347 --> 01:07:50,697
Не перестарайтеся!

1075
01:07:50,747 --> 01:07:52,677
О, мені цікаво, де
нахабство в цьому.

1076
01:07:52,727 --> 01:07:55,727
Це просто телевізор.
Щось розважити себе.

1077
01:07:55,746 --> 01:07:57,786
Ви зазвичай муміфікуєте своїх гостей і...

1078
01:07:57,836 --> 01:08:00,063
...ви кладете їх у підвал чи що?

1079
01:08:00,113 --> 01:08:03,113
Не перестарайтеся!

1080
01:08:14,687 --> 01:08:16,287
Ой, дівчино, я побачив горище і...

1081
01:08:16,337 --> 01:08:18,117
Думкою я вже там оселився.

1082
01:08:18,167 --> 01:08:19,697
Ой, кімнати такі просторі.

1083
01:08:19,747 --> 01:08:21,457
Чоловік сказав, що є ще й шумоізоляція.

1084
01:08:21,507 --> 01:08:24,507
Гаразд, треба пофарбувати, гаразд.

1085
01:08:24,743 --> 01:08:26,563
Сурейя,
Ви могли побачити будівлю?

1086
01:08:26,613 --> 01:08:28,503
Я пояснюю це так,
але моє тіло тут...

1087
01:08:28,553 --> 01:08:30,535
...а моя голова в лікарні.

1088
01:08:30,585 --> 01:08:32,605
що! що відбувається У мене набагато більші проблеми...

1089
01:08:32,655 --> 01:08:35,258
...в житті прямо зараз.
Що я маю робити?

1090
01:08:35,308 --> 01:08:38,112
О, живи моментом. Якщо ви вагітні,
ви вагітні; якщо ні,...

1091
01:08:38,162 --> 01:08:40,915
...ти ні.

1092
01:08:40,965 --> 01:08:43,965
Правда, правда.

1093
01:08:45,243 --> 01:08:47,023
Ти так хочеш, дівчино?

1094
01:08:47,073 --> 01:08:48,603
Я не знаю, я просто не знаю.

1095
01:08:48,653 --> 01:08:50,433
В якийсь момент я кажу, що дуже хочу, потім...

1096
01:08:50,483 --> 01:08:52,623
мені стає страшно,
потім, бо мені страшно, я злюся...

1097
01:08:52,673 --> 01:08:54,493
...сам з собою, тоді я кажу, що Фарук...

1098
01:08:54,543 --> 01:08:56,353
...Я був би такий щасливий,
але потім я кажу, що мені цікаво...

1099
01:08:56,403 --> 01:08:58,043
...якщо я хочу цього просто тому
Фарук був би радий.

1100
01:08:58,093 --> 01:08:59,529
не знаю

1101
01:08:59,579 --> 01:09:02,188
Божевільні питання в моїй голові.

1102
01:09:02,238 --> 01:09:03,738
Іди сюди, йди.

1103
01:09:03,788 --> 01:09:06,358
Ходи, дівчино, сядемо навпроти краєвиду.

1104
01:09:06,408 --> 01:09:09,408
приходь

1105
01:09:11,790 --> 01:09:12,700
Подивіться на мене.

1106
01:09:12,750 --> 01:09:14,828
Хіба ти не готова, дівчино?

1107
01:09:14,878 --> 01:09:16,798
Власне, це саме правильне запитання.

1108
01:09:16,848 --> 01:09:18,818
Я маю на увазі, якщо я вагітна, чи готова я...

1109
01:09:18,868 --> 01:09:21,868
... чи ні? Я не дуже в цьому впевнений.

1110
01:09:21,974 --> 01:09:25,964
Ви б зробили чудово,
це просто...

1111
01:09:25,964 --> 01:09:27,214
...трохи рано.

1112
01:09:27,264 --> 01:09:28,614
Подивіться на мого швагра.

1113
01:09:28,664 --> 01:09:31,257
О ні, ти навіть не знаєш
темперамент людини ще.

1114
01:09:31,307 --> 01:09:32,747
Є пані Есма.

1115
01:09:32,797 --> 01:09:35,155
О, і вона теж.

1116
01:09:35,205 --> 01:09:38,205
Дівчинка, перша
Онук Борана - велика подія.

1117
01:09:38,247 --> 01:09:40,537
Не кажи цього,
не кажи таких речей. Чесно кажучи,...

1118
01:09:40,587 --> 01:09:42,907
Я відчуваю, що я є
щільно під тиском.

1119
01:09:42,957 --> 01:09:44,897
Хочеш я тобі щось скажу?
Я думаю, ми повинні...

1120
01:09:44,947 --> 01:09:45,907
...орендувати цю будівлю.

1121
01:09:45,957 --> 01:09:47,277
Подивіться, це теж близько до парку.

1122
01:09:47,327 --> 01:09:49,007
Дівчинка, ми посадимо малечу
Сурейя в колясці,...

1123
01:09:49,057 --> 01:09:50,787
...і коли нам набридне, ми прийдемо...

1124
01:09:50,837 --> 01:09:52,177
...до парку.

1125
01:09:52,227 --> 01:09:54,217
Ідіот! Аллах, Аллах!
Ще навіть незрозуміло...

1126
01:09:54,267 --> 01:09:55,627
...вагітна я чи ні.

1127
01:09:55,677 --> 01:09:56,637
Все одно жодних новин ще не було.

1128
01:09:56,687 --> 01:09:57,807
Ви відразу зробили її дівчиною.

1129
01:09:57,857 --> 01:09:59,777
добре моя любов,
Відкрию гендерні ставки...

1130
01:09:59,827 --> 01:10:02,177
...пізніше, гаразд.

1131
01:10:02,227 --> 01:10:03,277
Як ви думаєте, це дівчина?

1132
01:10:03,327 --> 01:10:06,192
Було б мило, якби це була дівчинка.

1133
01:10:06,242 --> 01:10:08,732
Дівчинка, Есма повісила б її
того великого павука...

1134
01:10:08,782 --> 01:10:11,535
...з кімнати, клянусь.

1135
01:10:11,585 --> 01:10:13,195
Він не міг впоратися з тобою, коли ти була одна.

1136
01:10:13,245 --> 01:10:16,245
Два Сурейя? Краще вбийте мене.

1137
01:10:17,432 --> 01:10:19,962
О, але Фарук був би такий щасливий.

1138
01:10:20,012 --> 01:10:22,361
Він все одно хоче дівчину.

1139
01:10:22,411 --> 01:10:24,289
Чого ти хочеш, моя дитинко?

1140
01:10:24,339 --> 01:10:26,309
Я маю на увазі, чи можете ви бачити себе матір'ю,...

1141
01:10:26,359 --> 01:10:27,739
...ви можете це уявити?

1142
01:10:27,789 --> 01:10:29,809
не знаю
Ти знову і знову запитуєш...

1143
01:10:29,859 --> 01:10:30,949
не знаю

1144
01:10:30,999 --> 01:10:32,599
З ранку у вас в голові безлад.

1145
01:10:32,649 --> 01:10:35,349
Ти неспокійний в мить,
потім енергійно до наступного.

1146
01:10:35,399 --> 01:10:37,319
Слухай, я ставлю себе на твоє місце.

1147
01:10:37,369 --> 01:10:39,239
Я б стрибнув прямо звідси.

1148
01:10:39,289 --> 01:10:40,659
Дівчинка, це велика відповідальність,...

1149
01:10:40,709 --> 01:10:43,709
...відповідальність за життя.

1150
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Що, прийшло?
Що прийшло? Що це говорить?

1151
01:10:48,417 --> 01:10:50,394
Сурейя, що ти скажеш? Сурейя.

1152
01:10:50,444 --> 01:10:53,444
О, ради Бога, дайте мені це.

1153
01:10:55,485 --> 01:10:57,195
О Сурейя, ти вагітна дівчино!

1154
01:10:57,245 --> 01:10:58,825
Я думав, що це негативно.

1155
01:10:58,875 --> 01:11:00,585
Ти стаєш мамою,
Я стаю тіткою.

1156
01:11:00,635 --> 01:11:02,145
Я стаю тіткою.

1157
01:11:02,195 --> 01:11:05,056
Боже мій дівчина

1158
01:11:05,106 --> 01:11:07,136
Почекай, я маю йти до Фарука, чому я...

1159
01:11:07,186 --> 01:11:08,166
... тут з тобою?

1160
01:11:08,216 --> 01:11:09,946
Ой дівчино, чекай, чекай,
Що не так, ти з глузду з'їхав?

1161
01:11:09,996 --> 01:11:10,896
Агент з нерухомості чекає.

1162
01:11:10,946 --> 01:11:12,946
Який агент з нерухомості,
ти з глузду з'їхав? Я повинен сказати...

1163
01:11:12,996 --> 01:11:13,656
Фарук...

1164
01:11:13,706 --> 01:11:14,856
Ой, я зараз вагітна?

1165
01:11:14,906 --> 01:11:17,906
Ні, у вас інтелектуальна недостатність.
Дурний.

1166
01:11:18,546 --> 01:11:21,546
Гаразд, зачекай. Геть з мого шляху.

1167
01:11:21,742 --> 01:11:24,340
Ой, я стану тіткою,
Ой, я стаю тіткою.

1168
01:11:24,390 --> 01:11:27,390
Сурейя, дай мені знати.

1169
01:11:30,811 --> 01:11:33,502
Заходьте.

1170
01:11:33,552 --> 01:11:34,232
Брат.

1171
01:11:34,282 --> 01:11:37,282
Заходь, леве мій.

1172
01:11:37,985 --> 01:11:39,705
Я прийшов поговорити про це...

1173
01:11:39,755 --> 01:11:40,636
...питання ставок.

1174
01:11:40,686 --> 01:11:44,686
Я говорив з Адемом.
Знявся з тендеру.

1175
01:11:49,333 --> 01:11:51,359
Таким чином?

1176
01:11:51,409 --> 01:11:53,322
Просто так.

1177
01:11:53,372 --> 01:11:56,166
Синку, ти розумієш, що говориш?

1178
01:11:56,216 --> 01:11:57,976
Ви маєте на увазі, що хлопець пішов на пенсію
тендеру на мільйон доларів...

1179
01:11:58,026 --> 01:12:01,026
...тільки тому, що ти так сказав?

1180
01:12:01,081 --> 01:12:04,081
Важко повірити, правда, брате?

1181
01:12:10,451 --> 01:12:12,751
Дивись, синку,
Ти не вставляв рушницю в його...

1182
01:12:12,801 --> 01:12:13,601
...голова чи щось інше, так?

1183
01:12:13,651 --> 01:12:15,131
Брате, ти справді очікуєш...

1184
01:12:15,181 --> 01:12:15,934
...це про мене?

1185
01:12:15,984 --> 01:12:17,604
що ти кажеш Я гангстер?

1186
01:12:17,654 --> 01:12:18,314
Фарук.

1187
01:12:18,364 --> 01:12:19,804
Ой, вибачте, я перебив. Вибачте, вони були...

1188
01:12:19,854 --> 01:12:20,574
...говорити про щось.

1189
01:12:20,624 --> 01:12:21,944
Ні, ні, заходьте сідайте.

1190
01:12:21,994 --> 01:12:24,888
Ні, не треба, я в порядку.

1191
01:12:24,938 --> 01:12:26,008
Щось не так?

1192
01:12:26,058 --> 01:12:27,828
Ні, нічого не сталося... ну,
Так, щось сталося, але це не...

1193
01:12:27,878 --> 01:12:29,868
...важливо. важливо,
але нам не потрібно говорити зараз.

1194
01:12:29,918 --> 01:12:32,028
Ми поговоримо пізніше, тому що
у нас багато часу.

1195
01:12:32,078 --> 01:12:32,898
Ти дуже нервуєш, підемо...

1196
01:12:32,948 --> 01:12:34,818
... дві хвилини надворі?

1197
01:12:34,868 --> 01:12:35,898
Я не хочу, чесно.

1198
01:12:35,948 --> 01:12:37,008
Ти продовжуй, я йду.

1199
01:12:37,058 --> 01:12:38,141
Фікрет, будь ласка. Гаразд, поговоримо пізніше.

1200
01:12:38,191 --> 01:12:39,921
Побачимося пізніше. Я вас потурбував, вибачте.

1201
01:12:39,971 --> 01:12:43,461
Побачимося пізніше. до побачення

1202
01:12:43,461 --> 01:12:46,461
Господи, як я можу чекати...

1203
01:12:49,423 --> 01:12:51,703
...до ночі?

1204
01:12:51,753 --> 01:12:54,753
Поясніть мені це з самого початку.

1205
01:12:56,672 --> 01:12:59,672
Нема чого пояснювати.

1206
01:13:00,677 --> 01:13:02,487
Я пішов і запитав його, чому він приєднався.
на тендер в останню хвилину.

1207
01:13:02,537 --> 01:13:04,467
І він мені чесно пояснив.

1208
01:13:04,517 --> 01:13:06,187
Я не знав, що ми зібралися.

1209
01:13:06,237 --> 01:13:07,927
І я сказав йому, що ми відчуваємо
незручно з цим.

1210
01:13:07,977 --> 01:13:09,957
І як жест доброї волі,
він пішов на пенсію...

1211
01:13:10,007 --> 01:13:11,917
...тендеру.

1212
01:13:11,967 --> 01:13:12,617
Це, мабуть, уже розвіялося
сумніви в голові...

1213
01:13:12,667 --> 01:13:14,577
...правда?

1214
01:13:14,627 --> 01:13:15,839
Навпаки, це їх ще більше збільшило.

1215
01:13:15,889 --> 01:13:18,889
Синку, хіба таке взагалі може бути?

1216
01:13:20,196 --> 01:13:21,826
Цей чоловік або божевільний, або використовує...

1217
01:13:21,876 --> 01:13:23,775
...твої добрі наміри.

1218
01:13:23,825 --> 01:13:24,575
Що це?

1219
01:13:24,625 --> 01:13:25,850
Я дуже чітко розумію вашу проблему,
брат

1220
01:13:25,900 --> 01:13:27,630
Ваша проблема не в Адемі чи в чомусь іншому.

1221
01:13:27,680 --> 01:13:29,160
Твоя проблема зі мною.

1222
01:13:29,210 --> 01:13:30,261
Що б я не робив,
У ваших очах це не варте ні цента.

1223
01:13:30,311 --> 01:13:32,211
Але дозвольте мені сказати вам дещо. Я не проти.

1224
01:13:32,261 --> 01:13:35,261
Так, друзі, ми відстали...

1225
01:13:46,506 --> 01:13:48,696
...наша вчителька Бегум давно.

1226
01:13:48,746 --> 01:13:50,936
Це мало бути сьогодні.

1227
01:13:50,986 --> 01:13:53,236
Вона представляла нас у
Лондон на десять років...

1228
01:13:53,286 --> 01:13:55,076
...найкращим чином. дякую

1229
01:13:55,126 --> 01:13:58,126
Зараз настав час для нас, щоб навчитися цьому.

1230
01:13:58,300 --> 01:14:00,390
Удачі, вчитель.

1231
01:14:00,440 --> 01:14:03,440
Вчителю, ради Бога,
Мене це збентежило.

1232
01:14:07,205 --> 01:14:10,685
Зовсім ні.

1233
01:14:10,685 --> 01:14:13,685
Повернення до Бурси - це великий крок...

1234
01:14:14,334 --> 01:14:17,779
...для мене багато в чому.

1235
01:14:17,779 --> 01:14:20,779
Я знаю, що нічого не...

1236
01:14:23,822 --> 01:14:26,102
...як я його залишив.

1237
01:14:26,152 --> 01:14:28,990
Я знаю, що спочатку буде важко.

1238
01:14:29,040 --> 01:14:31,416
Але я боєць з...

1239
01:14:31,466 --> 01:14:33,346
...Я маю пам'ять.

1240
01:14:33,396 --> 01:14:36,396
Тепер я тут, де мені місце,...

1241
01:14:38,409 --> 01:14:41,009
...готовий битися з цією прекрасною командою.

1242
01:14:41,059 --> 01:14:44,059
Якщо ви за, я за.

1243
01:14:44,269 --> 01:14:47,269
Мамо, будь ласка, допоможи нам, добре?

1244
01:15:07,324 --> 01:15:10,324
Нехай все буде добре...

1245
01:15:11,374 --> 01:15:14,374
ти мені дуже потрібна

1246
01:15:14,441 --> 01:15:17,441
вперед.

1247
01:15:30,337 --> 01:15:32,345
Брат, як справи?

1248
01:15:32,395 --> 01:15:33,405
Заходь, Акіфе.

1249
01:15:33,455 --> 01:15:35,299
Якщо ви вільні, у мене для вас новини.

1250
01:15:35,349 --> 01:15:37,625
О так?

1251
01:15:37,675 --> 01:15:39,331
сядьте.

1252
01:15:39,381 --> 01:15:41,327
Брат, прийшла новина з земельної книги.

1253
01:15:41,377 --> 01:15:43,167
Будинок був зареєстрований на Рейхана Сезгіна.

1254
01:15:43,217 --> 01:15:45,273
Тому, на жаль, на першому етапі...

1255
01:15:45,323 --> 01:15:47,253
...ми не змогли пов'язати її з Адемом.

1256
01:15:47,303 --> 01:15:50,303
Це його матері.

1257
01:15:50,352 --> 01:15:52,672
О, я розмовляв із бігуном із Коньї,...

1258
01:15:52,722 --> 01:15:55,112
...добре знає Адема.

1259
01:15:55,162 --> 01:15:56,472
Я сказав йому прийти.
Ми поговоримо віч-на-віч.

1260
01:15:56,522 --> 01:15:59,355
Ви добре зробили. Крім того,
погляньте на фон...

1261
01:15:59,405 --> 01:16:01,755
...покарання цієї людини.

1262
01:16:01,805 --> 01:16:03,235
Ви брали участь у злочинах?
Його засудили?

1263
01:16:03,285 --> 01:16:04,965
Знайди все для мене.

1264
01:16:05,015 --> 01:16:06,035
Зрозумів, центральний.

1265
01:16:06,085 --> 01:16:07,575
Я піду вип'ю кави з цим чоловіком...

1266
01:16:07,625 --> 01:16:09,585
...один.

1267
01:16:09,635 --> 01:16:12,635
Я змусив вас чекати, вибачте.

1268
01:16:23,282 --> 01:16:24,802
Здорові були.

1269
01:16:24,852 --> 01:16:25,912
Ні, я все одно тут сидів.

1270
01:16:25,962 --> 01:16:27,502
Хочеш щось випити?
Чай, кава?

1271
01:16:27,552 --> 01:16:29,222
Ні, я нічого не хочу.

1272
01:16:29,272 --> 01:16:31,267
Ми бачили ті місця, які
ви згадали про Сурейю,...

1273
01:16:31,317 --> 01:16:33,335
...і один нам дуже сподобався.
Це просто як...

1274
01:16:33,385 --> 01:16:35,315
...ми уявили.

1275
01:16:35,365 --> 01:16:36,866
Вишуканий, чудовий.

1276
01:16:36,916 --> 01:16:39,362
Це чудово, але...

1277
01:16:39,412 --> 01:16:40,622
але що? Скажи, який тобі сподобався...

1278
01:16:40,672 --> 01:16:43,322
...і ми це негайно виправляємо.

1279
01:16:43,372 --> 01:16:46,372
Ну, знову сталося щось несподіване.

1280
01:16:47,132 --> 01:16:49,812
Але це добре.

1281
01:16:49,862 --> 01:16:51,392
що?

1282
01:16:51,442 --> 01:16:52,459
Це залишиться між нами.

1283
01:16:52,509 --> 01:16:53,829
Я зараз розповім усю Бурсу.

1284
01:16:53,879 --> 01:16:56,623
Сурейя вагітна,
тільки сьогодні дізнався.

1285
01:16:56,673 --> 01:16:58,633
Які чудові новини, дуже чудові, я такий щасливий!

1286
01:16:58,683 --> 01:17:01,835
Ого, онук приходить
до родини Боран, га?

1287
01:17:02,985 --> 01:17:06,945
Так що сім'я росте, я бачу.

1288
01:17:06,945 --> 01:17:09,338
Точний.

1289
01:17:09,388 --> 01:17:11,245
Отже, як бачите,
Я думаю, ця угода розірвана.

1290
01:17:11,295 --> 01:17:14,295
Не розумію, чому скасовується?

1291
01:17:14,552 --> 01:17:17,552
Я маю на увазі, це лише справа Сурейї,
чи це...

1292
01:17:19,135 --> 01:17:25,015
...твоя мрія теж?

1293
01:17:25,015 --> 01:17:26,355
Ну так, але...

1294
01:17:26,405 --> 01:17:27,845
Діляра, ти живеш своє життя одна...

1295
01:17:27,895 --> 01:17:29,155
...за словами Фарука та Сурейї?

1296
01:17:29,205 --> 01:17:31,618
Хіба у вас немає рішення чи життя...

1297
01:17:31,668 --> 01:17:33,278
...власний?

1298
01:17:33,328 --> 01:17:34,608
Нехай люди роблять умови...

1299
01:17:34,658 --> 01:17:36,179
...вимагають свого власного життя.

1300
01:17:36,229 --> 01:17:37,809
Чому ви виходите зі свого шляху?

1301
01:17:37,859 --> 01:17:39,619
Ну, я маю на увазі,
Сурейя і я збиралися бути партнерами.

1302
01:17:39,669 --> 01:17:40,506
Ви хочете займатися цим бізнесом...

1303
01:17:40,556 --> 01:17:42,746
... чи ні?

1304
01:17:42,796 --> 01:17:44,516
Хочу, звичайно.

1305
01:17:44,566 --> 01:17:46,316
Ну тоді вирішено.
Ми зробимо все...

1306
01:17:46,366 --> 01:17:47,466
...необхідно, гаразд?

1307
01:17:47,516 --> 01:17:49,656
Ні, я маю на увазі, якщо Сурейя готовий і в порядку,...

1308
01:17:49,706 --> 01:17:51,298
...вони будуть робити цей бізнес разом.
Моє ім'я навіть не...

1309
01:17:51,348 --> 01:17:53,598
... буде згадано. Але якщо це не так,
тоді ми двоє будемо...

1310
01:17:53,648 --> 01:17:55,648
...партнери, гаразд?

1311
01:17:55,698 --> 01:17:57,588
Чи я не роблю зла Сурейї?

1312
01:17:57,638 --> 01:18:00,638
мені дуже шкода,
але оскільки Сурейя покидає вас...

1313
01:18:03,355 --> 01:18:06,065
...наполовину тому, що вона вагітна,
Хіба ти не...

1314
01:18:06,115 --> 01:18:09,525
...вона робить з тобою щось погане?

1315
01:18:09,525 --> 01:18:11,405
Якщо вона продовжує, проблем немає.

1316
01:18:11,455 --> 01:18:14,455
Ну, ти маєш рацію, насправді.

1317
01:18:15,997 --> 01:18:18,997
так

1318
01:18:19,238 --> 01:18:21,038
Гаразд Тоді я теж вип’ю кави.

1319
01:18:21,088 --> 01:18:23,909
так Може нам випити кави, будь ласка?

1320
01:18:23,959 --> 01:18:26,881
так

1321
01:18:26,931 --> 01:18:30,871
Що не так, Ася?

1322
01:18:34,431 --> 01:18:37,431
Ласкаво просимо, невістка.

1323
01:18:38,456 --> 01:18:39,736
Я дуже хочу спрагу.

1324
01:18:39,786 --> 01:18:41,512
Я б тобі подав.

1325
01:18:41,562 --> 01:18:42,802
Ні, ні, я вже маю.

1326
01:18:42,852 --> 01:18:43,992
Печиво з корицею.

1327
01:18:44,042 --> 01:18:47,042
Чи варто покласти на тарілку?

1328
01:18:47,838 --> 01:18:49,445
немає

1329
01:18:49,495 --> 01:18:50,645
Також є чай.

1330
01:18:50,695 --> 01:18:51,505
Ви зробили це?

1331
01:18:51,555 --> 01:18:54,555
Ой, яка це гарна річ.

1332
01:18:57,175 --> 01:18:59,196
Я вже взяв один.

1333
01:18:59,246 --> 01:19:00,906
Побачимося пізніше.

1334
01:19:00,956 --> 01:19:02,556
Скористайтеся перевагами.

1335
01:19:02,606 --> 01:19:03,866
Ася, яка це краса.

1336
01:19:03,916 --> 01:19:05,344
Скільки років минуло
відколи я це відкрив?

1337
01:19:05,394 --> 01:19:08,394
Подивіться, це від Фікрета.

1338
01:19:10,379 --> 01:19:13,379
Сказали, що залишилося двадцять
днів до його народження,...

1339
01:19:16,361 --> 01:19:19,361
...двадцять днів,
а потім воно тільки народилося.

1340
01:19:21,377 --> 01:19:24,487
Ось чому ви повинні бути такими нетерплячими.

1341
01:19:24,487 --> 01:19:26,602
Дивіться, дивіться.

1342
01:19:26,652 --> 01:19:29,395
Їх дідусь дуже любив,
любив...

1343
01:19:29,445 --> 01:19:32,445
...кожному окремо.

1344
01:19:33,869 --> 01:19:36,019
Він казав, що прізвище Боран
продовжуватиметься через них.

1345
01:19:36,069 --> 01:19:39,069
Він мав рацію, четверо синів.

1346
01:19:39,268 --> 01:19:42,268
Росли, процвітали, ставали...

1347
01:19:43,340 --> 01:19:47,470
...професіонали.

1348
01:19:47,470 --> 01:19:50,510
Слава Богу,
все, що вони пропонували,...

1349
01:19:50,510 --> 01:19:51,500
...правильно виконали.

1350
01:19:51,550 --> 01:19:54,290
Вони теж створювали сім'ї, зараз саме час...

1351
01:19:54,340 --> 01:19:56,940
... бути батьками.

1352
01:19:56,990 --> 01:19:59,860
Дивіться, дивіться.

1353
01:19:59,910 --> 01:20:02,910
Це чобіт Фікрета.

1354
01:20:05,603 --> 01:20:08,603
Коли ви повідомляєте хороші новини,
Я піду вниз...

1355
01:20:09,597 --> 01:20:11,907
...ліжечко на горищі для вас.

1356
01:20:11,957 --> 01:20:16,897
Ваша дитина також буде спати в цьому ліжечку.

1357
01:20:16,897 --> 01:20:19,846
Буде рости в тіні
особняка...

1358
01:20:19,896 --> 01:20:23,303
...так само, як його батько.

1359
01:20:23,303 --> 01:20:25,853
«Отже, люба Іпек,
Чекаю онука...

1360
01:20:25,903 --> 01:20:28,396
...що слава триватиме
нашої родини з вас».

1361
01:20:28,446 --> 01:20:33,396
«Отже, люба Іпек,
Чекаю онука...

1362
01:20:33,396 --> 01:20:36,746
...що слава триватиме
нашої родини з вас».

1363
01:21:07,266 --> 01:21:11,426
«Серце Фарука вже
летить з тобою.

1364
01:21:11,426 --> 01:21:15,266
Якщо Бог хоче,
одного разу я віддав тобі дітей на руки,...

1365
01:21:17,716 --> 01:21:20,596
...всі ці хмари розійдуться і ти будеш щасливий,
Не хвилюйся».

1366
01:21:20,646 --> 01:21:22,939
Я думав, вони збираються зробити місце?

1367
01:21:22,989 --> 01:21:25,499
Так, будуть, будуть!

1368
01:21:25,549 --> 01:21:28,549
Остання середа а
місяць, якого не існує.

1369
01:21:38,452 --> 01:21:41,452
Синку, начальники тільки про себе думають...

1370
01:21:41,631 --> 01:21:43,499
...що стосується нас, це лише обіцянки.

1371
01:21:43,549 --> 01:21:45,379
Брате, тебе треба боятися,
чесно.

1372
01:21:45,429 --> 01:21:47,319
Тепер земля наша,
Коли Боран отримує тендер,...

1373
01:21:47,369 --> 01:21:50,369
... їм доведеться прийти до вас.

1374
01:21:56,345 --> 01:21:58,518
Точний.

1375
01:21:58,568 --> 01:22:01,498
Також.

1376
01:22:01,548 --> 01:22:04,488
Так, брате.

1377
01:22:04,538 --> 01:22:07,538
дякую

1378
01:22:08,189 --> 01:22:11,189
Гей, у мене для вас пропозиція.

1379
01:22:12,246 --> 01:22:13,166
що таке розкажи мені

1380
01:22:13,216 --> 01:22:14,076
Ці бігуни не можуть перестати скаржитися, так...

1381
01:22:14,126 --> 01:22:15,656
...переобладнаємо шафні секції
з вашого та нашого офісу,...

1382
01:22:15,706 --> 01:22:17,339
...і ми робимо кімнату відпочинку
для них, де вони можуть...

1383
01:22:17,389 --> 01:22:19,649
...задовольняти ваші потреби, як чай і суп. привіт

1384
01:22:19,699 --> 01:22:21,679
Ну я думав, що брат
Мухаррем збирався це зробити.

1385
01:22:21,729 --> 01:22:23,659
О, це чудова ідея, чудова ідея.

1386
01:22:23,709 --> 01:22:25,657
Дійсно. Я маю на увазі,
Навіщо комусь іншому це робити, сину?

1387
01:22:25,707 --> 01:22:26,717
Зробимо самі, хай наше ім'я знають.

1388
01:22:26,767 --> 01:22:28,747
Чудова ідея, супер.

1389
01:22:28,797 --> 01:22:29,680
Хасан.

1390
01:22:29,730 --> 01:22:32,620
Так, пане Адем.

1391
01:22:32,670 --> 01:22:34,960
Скажи всім бігунам, щоб прийшли...

1392
01:22:35,010 --> 01:22:36,960
Я збираюся тут щось сказати.

1393
01:22:37,010 --> 01:22:38,784
Ого, брате, так ти любиш ризикувати...

1394
01:22:38,834 --> 01:22:40,879
...так само як я, га?

1395
01:22:40,929 --> 01:22:42,479
Неймовірно, і мені було цікаво, чому...

1396
01:22:42,529 --> 01:22:44,789
...ці мізки працюють однаково.
Це неймовірно.

1397
01:22:44,839 --> 01:22:47,839
Всі бігуни тут, друзі?

1398
01:22:48,539 --> 01:22:50,509
Всі тут?

1399
01:22:50,559 --> 01:22:52,149
тут.

1400
01:22:52,199 --> 01:22:54,029
Гаразд Приходь, приходь.

1401
01:22:54,079 --> 01:22:57,079
Зараз це робить Фікрет Боран
побудувати тут кімнату...

1402
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
...щоб ви всі могли відпочити.

1403
01:23:05,948 --> 01:23:07,248
Добре для нього.

1404
01:23:07,298 --> 01:23:08,218
Зараз ми як дві компанії працюватимемо для цього.

1405
01:23:08,268 --> 01:23:09,337
Благословить вас Аллах,
брат Фікрет.

1406
01:23:09,387 --> 01:23:13,507
Дякую, дякую, дякую.

1407
01:23:13,507 --> 01:23:15,417
Дуже дякую.

1408
01:23:15,467 --> 01:23:19,467
Ягня, любий.

1409
01:23:20,979 --> 01:23:23,773
що ти зробив

1410
01:23:23,823 --> 01:23:26,823
Що ти маєш на увазі, що я зробив?
що ти зробив

1411
01:23:29,295 --> 01:23:33,295
Ти сказав Фаруку, що він каже?

1412
01:23:40,353 --> 01:23:43,353
Хочеш щось випити,
Міс?

1413
01:23:44,353 --> 01:23:49,353
 

1414
01:23:50,353 --> 01:23:56,353
 

1415
01:24:03,372 --> 01:24:05,676
ні ні

1416
01:24:05,726 --> 01:24:06,979
Не бийте мене, міс, не бийте мене.

1417
01:24:07,029 --> 01:24:09,069
Дівчинка, ти не можеш мовчати навіть дві хвилини.

1418
01:24:09,119 --> 01:24:12,119
Я не сказав ні Фаруку, ні комусь.

1419
01:24:13,463 --> 01:24:15,463
Тому що?

1420
01:24:15,513 --> 01:24:18,513
Тому що вони з Фікретом билися.

1421
01:24:19,291 --> 01:24:21,571
Я не хотів повідомляти цю новину...

1422
01:24:21,621 --> 01:24:23,441
...в такий час.

1423
01:24:23,491 --> 01:24:25,041
Сурейя, ти такий безмозкий.

1424
01:24:25,091 --> 01:24:25,851
Дівчино, тобі слід було повідомити новини і...

1425
01:24:25,901 --> 01:24:27,745
...припинення вогню було б
оголошено миттєво.

1426
01:24:27,795 --> 01:24:29,675
Уявіть собі,
в особняк Боранів приходить спадкоємець.

1427
01:24:29,725 --> 01:24:30,555
Ви чули?

1428
01:24:30,605 --> 01:24:32,495
іди сюди

1429
01:24:32,545 --> 01:24:34,945
Ти станеш дядьком.

1430
01:24:34,995 --> 01:24:36,719
я така щаслива

1431
01:24:36,769 --> 01:24:40,769
Ніхто не знає, я вам спочатку скажу.

1432
01:25:04,085 --> 01:25:07,085
Фарук не знає.

1433
01:25:12,454 --> 01:25:15,454
Я залишу вас одного.

1434
01:25:24,646 --> 01:25:27,646
Тож повідомляю хороші новини.

1435
01:25:37,410 --> 01:25:38,560
Які новини, подивимось?

1436
01:25:38,610 --> 01:25:40,840
Я його орендував.

1437
01:25:40,890 --> 01:25:43,890
Що ви орендували?

1438
01:25:55,163 --> 01:25:58,239
Місце, яке нам обом подобалося, тепер наше,...

1439
01:26:23,304 --> 01:26:25,579
... моя любов.

1440
01:26:25,629 --> 01:26:28,309
Ви жартуєте, ви справді його орендували?

1441
01:26:28,359 --> 01:26:30,289
так

1442
01:26:30,339 --> 01:26:33,339
Як ви його орендували, за які гроші?

1443
01:26:33,357 --> 01:26:35,837
Ну, я подав заявку на кредит, а коли...

1444
01:26:35,887 --> 01:26:37,177
...було затверджено,
Я не міг вдіяти...

1445
01:26:37,227 --> 01:26:39,057
Я орендував приміщення.

1446
01:26:39,107 --> 01:26:40,007
Хіба ти не щасливий?

1447
01:26:40,057 --> 01:26:43,057
Ні, я щасливий, я маю на увазі, я щасливий, але...

1448
01:26:43,076 --> 01:26:45,336
...ти трохи не поспішаєш?

1449
01:26:45,386 --> 01:26:47,366
Крім того,
Ми збиралися отримати гроші Фарука.

1450
01:26:47,416 --> 01:26:50,416
О, Фарук! Дівчинка, чи не я...

1451
01:26:53,287 --> 01:26:54,907
...ваш партнер?

1452
01:26:54,957 --> 01:26:57,417
Ти був розгублений,
тому я взявся за справу,...

1453
01:26:57,467 --> 01:26:59,597
...в чому проблема?

1454
01:26:59,647 --> 01:27:02,097
У нас є місце.

1455
01:27:02,147 --> 01:27:04,567
Ласкаво просимо. Ви відремонтували будинок у винограднику?

1456
01:27:04,617 --> 01:27:05,817
Що не так, дівчата?

1457
01:27:05,867 --> 01:27:08,307
Сестро, у мене всередині проблема.

1458
01:27:08,357 --> 01:27:11,357
що сталося

1459
01:27:12,774 --> 01:27:15,774
Чи міг цей Назіф завести коханку?

1460
01:27:21,970 --> 01:27:25,970
Дівчинко, я справді був не в настрої сміятися.

1461
01:27:27,429 --> 01:27:30,429
Якщо ваш чоловік спробував щось подібне,
його руки і ноги...

1462
01:27:41,434 --> 01:27:43,244
...всі б заплуталися,
не будь смішним

1463
01:27:43,294 --> 01:27:46,294
борони Боже.

1464
01:27:47,295 --> 01:27:51,295
Сестро, його вчора не було,
прийшла вночі...

1465
01:27:54,379 --> 01:27:56,349
...і він поводився дивно,
Тож сьогодні у винограднику...

1466
01:27:56,399 --> 01:27:58,339
Я думав зробити крок.

1467
01:27:58,389 --> 01:28:02,389
Чоловік ніби побачив привида.

1468
01:28:02,389 --> 01:28:04,339
У будинку-винограднику.

1469
01:28:04,389 --> 01:28:06,939
Я подумав, давай спробуємо і там.

1470
01:28:06,989 --> 01:28:09,849
Дівчинка, це буряк?
Ви кажете, що тут не спрацювало,...

1471
01:28:09,899 --> 01:28:12,899
...тож давайте спробуємо там.

1472
01:28:13,314 --> 01:28:15,794
Сестро, я не знаю, це надія.

1473
01:28:15,844 --> 01:28:17,074
А цей просто задуманий і спланований...

1474
01:28:17,124 --> 01:28:20,124
...і знову втік.

1475
01:28:20,394 --> 01:28:22,534
Я маю на увазі, якщо у вас немає
комусь іншому на увазі,...

1476
01:28:22,584 --> 01:28:23,864
...як ти думаєш, він людина, яка скаже "ні"?

1477
01:28:23,914 --> 01:28:25,569
Може, він думав, що цього не буде
прямо в чужій хаті.

1478
01:28:25,619 --> 01:28:27,719
Слухай, через цю дитячу річ...

1479
01:28:27,769 --> 01:28:29,753
...ти думаєш нечітко.

1480
01:28:29,803 --> 01:28:31,903
Дівчино, чоловіка теж не души.

1481
01:28:31,953 --> 01:28:33,349
Якщо так судилося, то Господь поставить...

1482
01:28:33,399 --> 01:28:35,263
...в твоїх руках у потрібний момент.

1483
01:28:35,313 --> 01:28:38,313
Ася,...

1484
01:28:40,263 --> 01:28:42,353
... давай,
зроби мені каву і поворожи,...

1485
01:28:42,403 --> 01:28:44,073
...чесно кажучи, мій розум не знаходить спокою...

1486
01:28:44,123 --> 01:28:46,123
...іншого шляху насправді немає.

1487
01:28:46,173 --> 01:28:48,206
що ти думаєш робиш

1488
01:28:48,256 --> 01:28:51,256
Фікрете, що ти робиш?

1489
01:28:54,414 --> 01:28:56,852
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1490
01:28:56,902 --> 01:28:58,702
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1491
01:28:58,752 --> 01:29:00,622
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1492
01:29:00,672 --> 01:29:03,672
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1493
01:29:05,413 --> 01:29:07,434
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1494
01:29:07,484 --> 01:29:09,194
Фікрете, що ти робиш?

1495
01:29:09,244 --> 01:29:10,714
Я кажу тобі триматися подалі від цієї людини.

1496
01:29:10,764 --> 01:29:12,119
Ви ведете бізнес із цією людиною.

1497
01:29:12,169 --> 01:29:14,349
Так, ну і що, це вас турбує, еге ж?

1498
01:29:14,399 --> 01:29:16,449
Говори зі мною добре, я твій брат.

1499
01:29:16,499 --> 01:29:18,882
Точно, ти мій брат, а не батько.

1500
01:29:18,932 --> 01:29:20,512
Я не збираюся питати вашого дозволу.

1501
01:29:20,562 --> 01:29:22,362
Автостанція моя,
Це місце моє, не втручайтесь...

1502
01:29:22,412 --> 01:29:23,062
...розумієш?

1503
01:29:23,112 --> 01:29:25,702
Не поводься дурнем, і я не буду втручатися.

1504
01:29:25,752 --> 01:29:27,720
Те, що ти робиш, не тільки розчавлює мене,
Фікрет.

1505
01:29:27,770 --> 01:29:29,797
Ви також змінюєте
замовлення автостанції.

1506
01:29:29,847 --> 01:29:31,687
Що ти йому скажеш
до брата Мухарема, а?

1507
01:29:31,737 --> 01:29:33,895
Фікрете, ось що ти повинен був зробити!

1508
01:29:33,945 --> 01:29:35,428
Ви стали на бік чоловіків, які
Вони тут три дні.

1509
01:29:35,478 --> 01:29:36,798
Ти мав виконати свою обіцянку, брате.

1510
01:29:36,848 --> 01:29:38,582
Вся зима минула,
ми будемо тебе чекати?

1511
01:29:38,632 --> 01:29:40,432
Яке тобі діло, чоловіче, хіба це не моє слово?

1512
01:29:40,482 --> 01:29:42,214
Я вас запитаю, коли я виконаю це?

1513
01:29:42,264 --> 01:29:44,094
Ну, чи дочекаються люди твого задоволення,...

1514
01:29:44,144 --> 01:29:45,674
...ці люди виконують нашу роботу.

1515
01:29:45,724 --> 01:29:47,634
Вони просили вас про одне
а ти навіть цього не зробив.

1516
01:29:47,684 --> 01:29:48,964
Опа, опа, опа, добре, добре.

1517
01:29:49,014 --> 01:29:50,574
Брате Мухарреме, давай поговоримо.

1518
01:29:50,624 --> 01:29:52,767
Ви, хлопці, говорите, я вже сказав те, що мав сказати.

1519
01:29:52,817 --> 01:29:55,817
Сідай тут, брате.

1520
01:30:14,477 --> 01:30:16,547
Є дитина.

1521
01:30:16,597 --> 01:30:19,718
Ой, сестро, сказала дитинко. Наш іде.

1522
01:30:21,456 --> 01:30:22,396
але.

1523
01:30:22,446 --> 01:30:25,446
але що?

1524
01:30:26,391 --> 01:30:28,531
Якщо дитина всередині
з особняка або зовні,...

1525
01:30:28,581 --> 01:30:30,205
...ще не дуже зрозуміло.

1526
01:30:30,255 --> 01:30:34,255
Отже...

1527
01:30:34,255 --> 01:30:37,995
...ніби йому не подобалося його місце.

1528
01:30:37,995 --> 01:30:40,995
Ніби я в підвішеному стані.

1529
01:30:45,000 --> 01:30:47,890
Це в, це в, правда, сестро?

1530
01:30:47,940 --> 01:30:49,490
Поки що не сподівайтеся.

1531
01:30:49,540 --> 01:30:51,306
В особняку дві нові подруги.

1532
01:30:51,356 --> 01:30:54,356
Хто знає хто це.

1533
01:31:34,363 --> 01:31:37,363
Я б хотів, щоб і ти був там.

1534
01:31:56,707 --> 01:31:59,707
Міс Сенем.

1535
01:32:01,378 --> 01:32:03,339
Шановний Османе,

1536
01:32:03,389 --> 01:32:06,273
Чому вони не закінчили це?

1537
01:32:06,323 --> 01:32:08,933
Коли пані Есма вигнала чоловіків,
просто залишилося...

1538
01:32:08,983 --> 01:32:10,773
...ось так.

1539
01:32:10,823 --> 01:32:12,343
Чи я це зроблю?

1540
01:32:12,393 --> 01:32:14,336
Ви знаєте як?

1541
01:32:14,386 --> 01:32:15,696
Ну трохи.

1542
01:32:15,746 --> 01:32:17,506
Тоді давай, зроби це.

1543
01:32:17,556 --> 01:32:19,335
Зачекай, дай мені це взяти.

1544
01:32:19,385 --> 01:32:22,215
Давайте встановимо його.

1545
01:32:22,265 --> 01:32:24,455
А, це місце хороше, правда?

1546
01:32:24,505 --> 01:32:25,415
так

1547
01:32:25,465 --> 01:32:27,223
Гаразд

1548
01:32:27,273 --> 01:32:30,273
Звичайно, ви можете його встановити,
Ви інженер.

1549
01:32:31,403 --> 01:32:33,413
Моя сфера, звичайно, інша, але...

1550
01:32:33,463 --> 01:32:35,573
це не має значення,
Людині добре...

1551
01:32:35,623 --> 01:32:38,322
...май професію, любий Османе.

1552
01:32:38,372 --> 01:32:40,012
Я завжди хотіла бути медсестрою...

1553
01:32:40,062 --> 01:32:41,965
...cuando era pequeña.

1554
01:32:42,015 --> 01:32:44,185
Я грався з сестрою,
елла сімпре...

1555
01:32:44,235 --> 01:32:45,625
...вона була пацієнткою, а я медсестрою.

1556
01:32:45,675 --> 01:32:47,589
Сеньйорита Туркан?

1557
01:32:47,639 --> 01:32:50,323
La madre de Sureyya,...

1558
01:32:50,373 --> 01:32:53,373
Туркан.

1559
01:32:55,281 --> 01:32:58,281
Solía ​​llamarme hermana.

1560
01:32:58,371 --> 01:33:00,661
Він казав: «Якщо ти вилікуєш мене,
nunca moriré,...

1561
01:33:00,711 --> 01:33:03,711
...¿verdad?"

1562
01:33:06,110 --> 01:33:09,110
Bueno, ahí está.

1563
01:33:09,130 --> 01:33:11,320
Я не могла бути медсестрою або...

1564
01:33:11,370 --> 01:33:14,370
...pude curarla.

1565
01:33:24,400 --> 01:33:25,870
Pondremos una película.

1566
01:33:25,920 --> 01:33:27,810
Трохи перевіримо телевізор.

1567
01:33:27,860 --> 01:33:30,636
Звичайно, звичайно.

1568
01:33:30,686 --> 01:33:32,876
Я весь день нудьгував у величезному особняку...

1569
01:33:32,926 --> 01:33:35,394
...все одно.

1570
01:33:35,444 --> 01:33:38,444
Любий Османе, тебе щось турбує?

1571
01:33:39,722 --> 01:33:41,495
мені погано

1572
01:33:41,545 --> 01:33:43,172
Ви впевнені?

1573
01:33:43,222 --> 01:33:45,279
Я в порядку

1574
01:33:45,329 --> 01:33:48,329
Я не знаю, я бачу, що ви трохи застрягли.

1575
01:33:48,856 --> 01:33:51,017
Мені, мабуть, так здалося.

1576
01:33:51,067 --> 01:33:54,067
Я в порядку, в мене все добре.

1577
01:33:59,354 --> 01:34:02,354
Ваша кава.

1578
01:34:03,926 --> 01:34:07,506
Тут дуже мало молока,
у будь-якому випадку, залиште це теж.

1579
01:34:07,506 --> 01:34:10,506
Насолоджуйтесь цим.

1580
01:34:25,365 --> 01:34:27,905
Нургюль, принеси і мені кави,
дай мені випити...

1581
01:34:27,955 --> 01:34:29,621
...віч-на-віч з моєю невісткою.

1582
01:34:29,671 --> 01:34:31,384
Звичайно, моя леді.

1583
01:34:31,434 --> 01:34:34,434
Я був би дуже радий, мамо.

1584
01:34:35,320 --> 01:34:38,320
Давайте спокійно пити каву.

1585
01:34:39,704 --> 01:34:42,154
Потім підніміться і приготуйте...

1586
01:34:42,204 --> 01:34:45,204
...маленьку валізу до приходу Фікрета.

1587
01:34:45,876 --> 01:34:47,456
Я не зрозумів, мамо. Який чемодан?

1588
01:34:47,506 --> 01:34:49,718
Ви йдете до будинку-виноградника.

1589
01:34:49,768 --> 01:34:51,448
Як чоловік і дружина, на самоті,...

1590
01:34:51,498 --> 01:34:53,665
...проходить кілька днів.

1591
01:34:53,715 --> 01:34:56,640
Це тихе та вишукане місце.

1592
01:34:56,690 --> 01:35:00,690
Мамо, ти дуже добре про це подумала.

1593
01:35:00,690 --> 01:35:03,500
Але зараз, через роботу,
Сподіваюся, він і Фарук...

1594
01:35:03,550 --> 01:35:06,203
...не напружуйся знову.
У нас немає...

1595
01:35:06,253 --> 01:35:08,220
...невдоволення без причини.

1596
01:35:08,270 --> 01:35:11,270
Ми можемо піти пізніше з Фікретом, добре?

1597
01:35:11,677 --> 01:35:13,947
Моя прекрасна невістка
голова не повинна втомлюватися...

1598
01:35:13,997 --> 01:35:17,049
...з тими речами.
Фікрет також може звідти приходити і йти.

1599
01:35:17,756 --> 01:35:20,889
З весіллям,
поспіх і напруга,...

1600
01:35:22,396 --> 01:35:25,396
...ти не міг жити своїм щастям.

1601
01:35:28,372 --> 01:35:31,372
Це буде добре для нас обох.

1602
01:35:48,921 --> 01:35:50,171
Фікрет, чекай.

1603
01:35:50,221 --> 01:35:51,041
Фікрет!

1604
01:35:51,091 --> 01:35:51,841
Не смій, брате.

1605
01:35:51,891 --> 01:35:54,891
ох

1606
01:35:57,681 --> 01:35:59,171
Синку, ти отримаєш від мене побої...

1607
01:35:59,221 --> 01:36:00,341
...в цьому віці ось що буде, га?

1608
01:36:00,391 --> 01:36:02,021
Зроби це, брате, це єдине, що тобі залишилося зробити, вперед, ...

1609
01:36:02,071 --> 01:36:02,797
...зробіть і це. вперед.

1610
01:36:02,847 --> 01:36:04,327
Сину, ти повністю втратив контроль.

1611
01:36:04,377 --> 01:36:06,367
Ідіот. Я сьогодні знепритомнів...

1612
01:36:06,417 --> 01:36:07,857
...намагаючись виправити те, що ти зробив...

1613
01:36:07,907 --> 01:36:08,557
...до Мухарема.

1614
01:36:08,607 --> 01:36:10,037
Ви не повинні були це виправляти. Хто вас просив...

1615
01:36:10,087 --> 01:36:10,767
... така річ?

1616
01:36:10,817 --> 01:36:11,977
У справах треба бути швидким;...

1617
01:36:12,027 --> 01:36:13,927
...це зробив не він, а я, і я випередив себе, добре?

1618
01:36:13,977 --> 01:36:14,817
Ви повинні вміти бути рішучим.

1619
01:36:14,867 --> 01:36:16,397
Це він дає вам ці ідеї, чи не так?

1620
01:36:16,447 --> 01:36:18,107
Він не дає ідей, але це правда, що він дає...

1621
01:36:18,157 --> 01:36:18,837
...більше ніж ти.

1622
01:36:18,887 --> 01:36:19,547
Досить, досить.

1623
01:36:19,597 --> 01:36:21,437
Я втомився від того, що ти поглинаєшся роботою.

1624
01:36:21,487 --> 01:36:24,430
Піди візьми свою валізу.

1625
01:36:24,480 --> 01:36:27,480
Ви йдете до будинку-виноградника.

1626
01:36:29,388 --> 01:36:32,388
давай

1627
01:36:33,350 --> 01:36:35,430
Звідки це, мамо, ти...

1628
01:36:35,480 --> 01:36:36,451
...виганяти з дому?

1629
01:36:36,501 --> 01:36:37,401
Яке це має відношення до цього?

1630
01:36:37,451 --> 01:36:39,757
Відпочиньте кілька днів з дружиною.

1631
01:36:39,807 --> 01:36:41,335
Звичайно, це все.

1632
01:36:41,385 --> 01:36:43,538
Тому що ти думаєш про мене.

1633
01:36:43,588 --> 01:36:45,258
Або ваша єдина турбота про спокій вашої дорогоцінної дитини,...

1634
01:36:45,308 --> 01:36:48,308
...правда?

1635
01:36:51,346 --> 01:36:55,236
Давай, Іпек, ходімо, щоб усім було зручно.

1636
01:37:02,785 --> 01:37:05,321
Звідки, мамо, виноградник?

1637
01:37:05,371 --> 01:37:08,371
Я бачив це доречним.

1638
01:38:04,413 --> 01:38:07,413
ти дуже гарна

1639
01:38:07,586 --> 01:38:10,421
ти скучив за мною?

1640
01:38:10,471 --> 01:38:13,471
багато.

1641
01:38:17,368 --> 01:38:19,184
котра година

1642
01:38:19,234 --> 01:38:22,122
Не знаю, здається, близько восьмої.

1643
01:38:22,172 --> 01:38:24,118
Вечеря.

1644
01:38:24,168 --> 01:38:27,168
Але Фікрета та Іпек немає, вони пішли у виноградник.

1645
01:38:28,351 --> 01:38:31,491
Коханий, ми будемо повечеряти тільки ти і я...

1646
01:38:31,491 --> 01:38:33,726
...сьогодні ввечері, хм?

1647
01:38:33,776 --> 01:38:36,776
Так як порядок столу все одно вже порушений.

1648
01:38:38,700 --> 01:38:40,700
Ти намагаєшся мені щось сказати.

1649
01:38:40,750 --> 01:38:42,110
Тоді скажи мені.

1650
01:38:42,160 --> 01:38:43,690
Скажи, давай.

1651
01:38:43,740 --> 01:38:45,380
Я розкажу тобі за обідом.

1652
01:38:45,430 --> 01:38:47,310
Сьогодні ви також прийшли в компанію, з обличчям...

1653
01:38:47,360 --> 01:38:49,605
...як неслухняна дитина чи щось подібне.

1654
01:38:49,655 --> 01:38:52,360
Давай, розповідай, мені цікаво.

1655
01:38:52,410 --> 01:38:55,410
Що не так, скажи?

1656
01:38:58,334 --> 01:38:59,654
Фарук.

1657
01:38:59,704 --> 01:39:00,374
Хм.

1658
01:39:00,424 --> 01:39:01,810
Фарук.

1659
01:39:01,860 --> 01:39:04,860
я вагітна

1660
01:39:06,355 --> 01:39:09,298
що?

1661
01:39:09,348 --> 01:39:11,096
що?

1662
01:39:11,146 --> 01:39:13,074
я вагітна

1663
01:39:13,124 --> 01:39:15,338
Аллах!

1664
01:39:15,388 --> 01:39:18,388
Аллах!

1665
01:39:25,137 --> 01:39:27,420
О, Бісмілла.

1666
01:39:27,470 --> 01:39:28,640
Фарук, Фарук.

1667
01:39:28,690 --> 01:39:31,690
Всі наступають один одному на хвіст?

1668
01:39:32,581 --> 01:39:35,581
іди сюди

1669
01:39:36,094 --> 01:39:38,730
що ти робиш

1670
01:39:38,780 --> 01:39:39,650
Аллах!

1671
01:39:39,700 --> 01:39:40,940
Зачекайте.

1672
01:39:40,990 --> 01:39:41,900
Гаразд, чекай, заспокойся.

1673
01:39:41,950 --> 01:39:42,630
Гаразд, заспокойся.

1674
01:39:42,680 --> 01:39:43,530
Я не з тобою розмовляю.

1675
01:39:43,580 --> 01:39:44,670
заспокойся заспокойся

1676
01:39:44,720 --> 01:39:45,890
Аллах!

1677
01:39:45,940 --> 01:39:47,260
Це нічого, заспокойся.

1678
01:39:47,310 --> 01:39:50,310
заспокойся

1679
01:39:53,652 --> 01:39:56,652
О, Бісмілла.

1680
01:39:58,516 --> 01:39:59,586
Аллах, прийди, добре, прийди.

1681
01:39:59,636 --> 01:40:02,636
Приходь, я тебе обійму.

1682
01:40:17,343 --> 01:40:21,073
Фарук, Фарук, почекай, я зараз впаду.

1683
01:40:22,372 --> 01:40:25,372
Я стану батьком, люди!

1684
01:40:28,612 --> 01:40:32,242
Подивіться на цю новину. Вау, друже.

1685
01:40:32,242 --> 01:40:33,642
Ой, я не вірю.

1686
01:40:33,692 --> 01:40:37,692
Ні, тітонько, ні.

1687
01:40:38,395 --> 01:40:41,395
Ой, я така щаслива.

1688
01:40:42,239 --> 01:40:45,239
Не турбуйте мою дружину, не турбуйте мою дружину.

1689
01:40:48,333 --> 01:40:51,357
Есма Султан досі в шоці від радісної новини.

1690
01:40:51,357 --> 01:40:54,357
Ти будеш бабусею, ти будеш бабусею.

1691
01:40:55,313 --> 01:40:58,313
Хай буде тобі довге і благословенне життя.

1692
01:40:59,796 --> 01:41:02,796
Вітаю, невістка.

1693
01:41:03,262 --> 01:41:04,302
дякую

1694
01:41:04,352 --> 01:41:06,182
Брате, ти станеш батьком, батьком.

1695
01:41:06,232 --> 01:41:07,574
Ой, я не вірю.

1696
01:41:07,624 --> 01:41:09,332
Осман Ага.

1697
01:41:09,382 --> 01:41:12,382
Вітаю, брате.

1698
01:41:13,383 --> 01:41:16,383
Вітаю, невістка.

1699
01:41:17,590 --> 01:41:19,349
Ти будеш дядьком, дядьком.

1700
01:41:19,399 --> 01:41:21,327
Чесно кажучи, брате, я дуже постарів, га?

1701
01:41:21,377 --> 01:41:24,377
Ти будеш дядьком, а не дідом.

1702
01:41:30,411 --> 01:41:33,411
Вітаю.

1703
01:41:34,370 --> 01:41:36,370
Сестро... Вітаю!

1704
01:41:36,420 --> 01:41:39,420
Ягня моє.

1705
01:41:39,529 --> 01:41:40,999
Відпусти мене до мами...

1706
01:41:41,049 --> 01:41:42,428
...тоді я відведу вас на обід.

1707
01:41:42,478 --> 01:41:43,377
Гаразд

1708
01:41:43,427 --> 01:41:46,427
Ні в якому разі, ні в якому разі.

1709
01:41:47,582 --> 01:41:50,582
мати?

1710
01:41:54,678 --> 01:41:56,643
Ваш онук/дочка нарешті приїде.

1711
01:41:56,693 --> 01:41:59,598
Хіба ти не щасливий?

1712
01:41:59,648 --> 01:42:02,648
Як мені не радіти?

1713
01:42:02,705 --> 01:42:05,705
Перше кохання мого первістка.

1714
01:42:10,257 --> 01:42:12,470
Давай святкувати з Сурейєю, мамо.

1715
01:42:12,520 --> 01:42:15,520
Ми всі разом будемо святкувати, коли повернемося.

1716
01:42:42,285 --> 01:42:45,285
Слава Богу.

1717
01:43:23,739 --> 01:43:26,739
Всім весело!

1718
01:43:32,124 --> 01:43:35,124
Неймовірна, смілива, дуже красива. Це було чудово, я маю на увазі.

1719
01:43:40,333 --> 01:43:43,333
так

1720
01:43:46,840 --> 01:43:48,860
Хочеш випити чогось хорошого? Твій рот чи що...

1721
01:43:48,910 --> 01:43:51,297
О, гаразд, чудово.

1722
01:43:51,347 --> 01:43:54,347
Нехай вам це сподобається.

1723
01:44:02,067 --> 01:44:04,452
Я дивлюсь на тебе так.

1724
01:44:04,502 --> 01:44:06,902
Іноді людина, яка каже...

1725
01:44:06,952 --> 01:44:09,952
..."моє слово - закон".

1726
01:44:11,252 --> 01:44:14,252
Іноді молодий ідеаліст зі старшої школи.

1727
01:44:16,352 --> 01:44:17,792
А іноді...

1728
01:44:17,842 --> 01:44:19,315
Іноді що?

1729
01:44:19,365 --> 01:44:22,365
Як дитина, у якої відібрали іграшку.

1730
01:44:24,478 --> 01:44:28,478
Сумно, невинно...

1731
01:44:32,419 --> 01:44:35,419
Ніби ти когось чекав.

1732
01:44:39,246 --> 01:44:42,246
Ніби ти за чимось стежив за дорогою.

1733
01:44:51,005 --> 01:44:54,005
Голова сильно болить.

1734
01:44:54,282 --> 01:44:56,280
Якщо бачимо аптеку, давайте зупинимося і купимо ліки.

1735
01:44:56,330 --> 01:44:58,487
Я б хотів, щоб ти забрав його з дому.

1736
01:44:58,537 --> 01:45:01,167
Тепер доведеться шукати чергову аптеку.

1737
01:45:01,217 --> 01:45:05,557
Ми вийшли з дому так поспішно, що я про це не думав.

1738
01:45:31,334 --> 01:45:32,284
Вибачте?

1739
01:45:32,334 --> 01:45:34,114
Коли ви дивилися на екран, вам було цікаво, хто це був,...

1740
01:45:34,164 --> 01:45:36,346
...правда? Признайтеся.

1741
01:45:36,396 --> 01:45:39,716
Так тебе рятувати, га? Як цікаво.

1742
01:45:40,419 --> 01:45:42,274
Ну що ти робиш?

1743
01:45:42,324 --> 01:45:45,324
Що я буду робити? Тут, з музикою і цим, а ви?

1744
01:45:47,000 --> 01:45:48,660
Ти взяв мої навушники, хлопче?

1745
01:45:48,710 --> 01:45:49,380
Brother?

1746
01:45:49,430 --> 01:45:51,950
Brother? I hang up, goodbye.

1747
01:45:52,000 --> 01:45:55,000
Почекай, почекай, почекай, я кажу не клади трубку, почекай, почекай!

1748
01:45:55,555 --> 01:45:56,995
Що сталося, синку, хто це був?

1749
01:45:57,045 --> 01:45:58,592
Чому ти так розсердився?

1750
01:45:58,642 --> 01:46:01,151
Sit down, brother. Фея дороги, фея дороги...

1751
01:46:01,201 --> 01:46:02,241
Яка в біса дорожня фея?

1752
01:46:02,291 --> 01:46:04,492
Подивись, брате, який гарний.

1753
01:46:04,542 --> 01:46:06,106
Яка в біса дорожня фея?

1754
01:46:06,156 --> 01:46:09,097
По дорозі зустрілися, брате. Ми мчали на мотоциклах.

1755
01:46:09,147 --> 01:46:11,336
Якби ти бачив, як він їздить, якби ти бачив.

1756
01:46:11,386 --> 01:46:12,386
Отже, ви тоді програли.

1757
01:46:12,436 --> 01:46:15,217
Брате, я програв навмисно. Це було навіть близько.

1758
01:46:15,267 --> 01:46:16,447
Нехай буде трохи лицарства.

1759
01:46:16,497 --> 01:46:18,337
Отже, ви зробили коригування. Яка підгонка.

1760
01:46:18,387 --> 01:46:19,591
Почекай, брате, почекай, що це?

1761
01:46:19,641 --> 01:46:21,810
Просто почекай, поки я пристосуюся до себе.

1762
01:46:21,860 --> 01:46:23,940
Я точно здам іспит цього року, брате.

1763
01:46:23,990 --> 01:46:25,420
Ця дівчина для навчання.

1764
01:46:25,470 --> 01:46:26,660
Ця дівчина вчиться?

1765
01:46:26,710 --> 01:46:28,980
Навчається, брате, в Улудагу. Дивіться, 1 курс.

1766
01:46:29,030 --> 01:46:30,900
Аллах, Аллах! Тоді подивимось...

1767
01:46:30,950 --> 01:46:32,787
...сила кохання, пане Мурат.

1768
01:46:32,837 --> 01:46:34,727
Сам, брате. Настала твоя черга,...

1769
01:46:34,777 --> 01:46:36,438
... дозвольте мені сказати вам, га?

1770
01:46:36,488 --> 01:46:37,848
Мій брат Фікрет скоро вийде...

1771
01:46:37,898 --> 01:46:39,488
...сказавши "Я стану батьком".

1772
01:46:39,538 --> 01:46:41,258
Есма Султан кинеться на вас...

1773
01:46:41,308 --> 01:46:44,067
...щоб ти міг одружитися, знаєш.

1774
01:46:44,117 --> 01:46:45,637
Вчи свої уроки, любий Мурат, вчись.

1775
01:46:45,687 --> 01:46:48,687
Дівчина закінчить навчання, а ти залишишся тут. Давай!

1776
01:46:48,748 --> 01:46:50,298
У вас зараз немає навушників?

1777
01:46:50,348 --> 01:46:53,348
Ні, брате, у мене тільки один.

1778
01:46:53,586 --> 01:46:56,586
Не смійся.

1779
01:47:15,279 --> 01:47:18,279
Серйозно, це позитивно.

1780
01:47:18,372 --> 01:47:20,072
Боже мій Якби не соромно, я б кричала...

1781
01:47:20,122 --> 01:47:21,202
...прямо тут, клянусь.

1782
01:47:21,252 --> 01:47:23,362
Ні, не треба, ти вже використовував це вдома.

1783
01:47:23,412 --> 01:47:26,038
Аллах!

1784
01:47:26,088 --> 01:47:28,398
Вас лікар оглядав, як наша дочка?

1785
01:47:28,448 --> 01:47:30,418
Коханий, який лікар, яке обстеження?

1786
01:47:30,468 --> 01:47:32,218
Я щойно пройшов перевірку, ви все одно цього ще не бачите.

1787
01:47:32,268 --> 01:47:34,218
Навіть якби я подивився, там крихітна маленька штука, схожа на блоху.

1788
01:47:34,268 --> 01:47:37,268
Чому ви називаєте мого сина/доньку блохою?

1789
01:47:37,275 --> 01:47:40,275
Аллах, Аллах! Блоха?

1790
01:47:40,633 --> 01:47:42,703
Дивись, із завтрашнього дня, ходімо.

1791
01:47:42,753 --> 01:47:45,753
Ходімо на іспит, добре?

1792
01:47:45,951 --> 01:47:47,671
Давай, ходімо зараз, давай, вставай, вставай.

1793
01:47:47,721 --> 01:47:50,228
Почекай, заспокойся.

1794
01:47:50,278 --> 01:47:53,898
Я не можу дочекатися. Я не можу дочекатися.

1795
01:47:55,335 --> 01:47:59,335
Слухай, колись ти сказав мені так, а зараз.

1796
01:47:59,357 --> 01:48:01,592
Серце виб'ється з грудей, я втрачу розум.

1797
01:48:01,642 --> 01:48:04,642
Як я можу залишатися спокійним?

1798
01:48:05,433 --> 01:48:08,433
я люблю тебе

1799
01:48:08,710 --> 01:48:10,210
I love you both very much too.

1800
01:48:10,260 --> 01:48:11,258
ми?

1801
01:48:11,308 --> 01:48:12,288
Він він.

1802
01:48:12,338 --> 01:48:15,338
ми обидва?
Are we already "the two of us"?

1803
01:48:16,343 --> 01:48:20,343
так Ви ревнуєте? Ви ревнуєте?

1804
01:48:20,523 --> 01:48:23,254
трохи.

1805
01:48:23,304 --> 01:48:25,594
Eat a little more, let's see.

1806
01:48:25,644 --> 01:48:27,684
My daughter will starve in there.

1807
01:48:27,734 --> 01:48:29,494
Open your mouth, open, open, open. обруч!

1808
01:48:29,544 --> 01:48:30,714
дівчина?

1809
01:48:30,764 --> 01:48:33,764
так Моя донька.

1810
01:48:34,175 --> 01:48:37,175
Відкрийте, відкрийте, відкрийте, ох.

1811
01:50:38,860 --> 01:50:41,142
приходь

1812
01:50:41,192 --> 01:50:44,522
Осман. I'm ready for my movie night.

1813
01:50:49,385 --> 01:50:53,045
Oh, what are these songs? Хм? чому ти...

1814
01:50:53,045 --> 01:50:54,941
...ти тонеш у печалі так?

1815
01:50:54,991 --> 01:50:58,991
Ні, я просто люблю ці старі пісні.

1816
01:51:00,566 --> 01:51:03,566
Хм. А я люблю старі фільми.

1817
01:51:05,883 --> 01:51:08,883
Давай, шукай фільм.

1818
01:51:09,268 --> 01:51:12,268
добре.

1819
01:52:10,430 --> 01:52:13,610
Добре вийшло, га?
Може ми самі прийшли?

1820
01:52:15,327 --> 01:52:18,327
Дозвольте мені подивитися сюди.

1821
01:52:20,694 --> 01:52:23,694
Я піду розпалити камін.

1822
01:52:37,448 --> 01:52:41,448
О, хлопче, ти закохався в неї, але...

1823
01:52:41,448 --> 01:52:44,448
...чого не зробить тобі її наречений.

1824
01:52:45,136 --> 01:52:48,136
Ааа дивіться! Хіба я не казав це?

1825
01:52:48,276 --> 01:52:50,406
Чому ця дівчина заручилася з цим чоловіком?

1826
01:52:50,456 --> 01:52:54,456
Це серце.
Сідає на бур'ян... і на це.

1827
01:52:54,571 --> 01:52:56,592
Ви бачили цей фільм раніше?

1828
01:52:56,642 --> 01:52:58,847
Bueno, no la he visto,
pero ¿qué más da?

1829
01:52:58,897 --> 01:53:00,533
Todo es obvio, mira.

1830
01:53:00,583 --> 01:53:02,768
El que la chica ama es
un bruto tosco,...

1831
01:53:02,818 --> 01:53:05,818
...той, хто любить її, - витончена душа,
educada.

1832
01:53:06,455 --> 01:53:08,935
га Ви просто виглядаєте таким похмурим.

1833
01:53:08,985 --> 01:53:11,985
Тільки за дівчиною.

1834
01:53:16,371 --> 01:53:19,371
Мама була дуже здивована
cuando se enteró, ¿eh?

1835
01:53:19,553 --> 01:53:21,803
Pero estaba feliz. Mira, ya verás.

1836
01:53:21,853 --> 01:53:23,873
З завтрашнього дня страви для вас,...

1837
01:53:23,923 --> 01:53:25,634
...atención, y demás.

1838
01:53:25,684 --> 01:53:28,684
Bueno, después de todo,
llevas a su nieto.

1839
01:53:32,216 --> 01:53:35,216
Осман і Мурат теж були щасливі.

1840
01:53:38,179 --> 01:53:41,179
Хотілося б, щоб і той пройдисвіт Фікрет був там.

1841
01:53:51,380 --> 01:53:54,380
що сталося Твої очі знову наповнилися.

1842
01:53:58,850 --> 01:54:04,120
Я сумував за мамою. я не знаю,
Я хотів би бути тут.

1843
01:54:09,146 --> 01:54:12,146
Не сумуй, вона тебе бачить.

1844
01:54:12,393 --> 01:54:15,116
Яка ти чудова жінка...

1845
01:54:15,166 --> 01:54:17,340
...якою гарною мамою ти будеш.

1846
01:54:17,390 --> 01:54:20,390
...вона все побачить. не переживай

1847
01:54:23,278 --> 01:54:25,158
Ви дійсно бачите?

1848
01:54:25,208 --> 01:54:28,208
Ага.

1849
01:54:38,433 --> 01:54:39,824
Давай, ходімо.

1850
01:54:39,874 --> 01:54:42,566
Дозвольте провести вас на концерт
найкрасивіша в світі.

1851
01:54:42,616 --> 01:54:45,085
що?

1852
01:54:45,135 --> 01:54:47,415
Але моя халва ще не доїлася?

1853
01:54:47,465 --> 01:54:50,465
Приходь, просто приходь.

1854
01:55:30,448 --> 01:55:33,448
Потанцюємо?

1855
01:56:16,514 --> 01:56:19,514
О, ми можемо трохи зменшити це?

1856
01:56:20,977 --> 01:56:23,977
Все одно голова болить. Моя голова вибухає.

1857
01:56:39,050 --> 01:56:40,764
Я також подав вино.

1858
01:56:40,814 --> 01:56:43,814
Я не можу його пити, але я прийняв ліки.

1859
01:56:47,055 --> 01:56:50,055
я голодний Щось з'їмо?

1860
01:56:50,553 --> 01:56:53,553
Ага.

1861
01:57:11,201 --> 01:57:13,251
Що це за концерт?

1862
01:57:13,301 --> 01:57:15,151
Поняття не маю ні про який концерт...

1863
01:57:15,201 --> 01:57:16,571
...хтось новий прийшов?

1864
01:57:16,621 --> 01:57:18,691
Чому ти саботуєш мій сюрприз,...

1865
01:57:18,741 --> 01:57:20,241
...га? Наберіться терпіння.

1866
01:57:20,291 --> 01:57:22,445
Зараз ви почуєте а
дуже гарний концерт.

1867
01:57:22,495 --> 01:57:24,931
Ой, Фарук, просто скажи мені,
не будь таким надокучливим.

1868
01:57:24,981 --> 01:57:25,846
Уххх.

1869
01:57:25,896 --> 01:57:28,636
«О, — сказав я роздратовано.
Хіба ти цього не чув, синку...

1870
01:57:28,686 --> 01:57:31,243
... добре? Дратувати — погане слово.

1871
01:57:31,293 --> 01:57:34,293
Не зневажайте його
твій батько в майбутньому.

1872
01:57:58,752 --> 01:58:06,422
Іпек! досить. Що знову сталося?

1873
01:58:06,422 --> 01:58:08,152
Ти хотів, щоб ми були самі.

1874
01:58:08,202 --> 01:58:09,982
Вам було некомфортно в особняку.

1875
01:58:10,032 --> 01:58:11,402
Гаразд, тоді ми самі.

1876
01:58:11,452 --> 01:58:13,810
що сталося Чому ти знову напружений?

1877
01:58:13,860 --> 01:58:17,860
мені цікаво? Чому ти такий розслаблений?

1878
01:58:19,670 --> 01:58:21,260
Вони відправили нас сюди на заслання.

1879
01:58:21,310 --> 01:58:24,310
Ви це знаєте, чи не так?

1880
01:58:29,474 --> 01:58:32,474
Давайте понесемо наслідки всього.

1881
01:58:32,655 --> 01:58:35,099
Ти ні про що не говориш,...

1882
01:58:35,149 --> 01:58:38,929
...потім "Іпек, чому ти така напружена?"

1883
01:59:11,478 --> 01:59:14,478
Хіба це не найкрасивіша пісня у світі?

1884
01:59:40,251 --> 01:59:43,251
Усе гаразд, пані Кіраз?

1885
01:59:43,558 --> 01:59:46,798
га добре. я розумію

1886
01:59:46,959 --> 01:59:49,359
У будь-якому випадку я буду вдома трохи пізніше.

1887
01:59:49,409 --> 01:59:52,409
добре. До зустрічі

1888
01:59:54,335 --> 01:59:57,335
Ой, що ти робиш? Тут в цей час?

1889
01:59:57,377 --> 01:59:59,587
Я зустрівся зі своїми колегами. Потім я виправив...

1890
01:59:59,637 --> 02:00:02,837
...мої справи. Тепер я тебе чекаю. давай

1891
02:00:02,837 --> 02:00:05,837
Ну що ж, ходімо.

1892
02:03:04,357 --> 02:03:05,727
Було очевидно, що так буде.

1893
02:03:05,777 --> 02:03:08,329
Вони постійно билися.

1894
02:03:08,379 --> 02:03:10,139
Іпек, закривай тему. Все закінчилось.

1895
02:03:10,189 --> 02:03:11,999
Я знаю, що він занадто сильно тисне на вас...

1896
02:03:12,049 --> 02:03:13,949
...але ти також не зупиняєшся.

1897
02:03:13,999 --> 02:03:16,999
Ти впертий, як дівчина.

1898
02:03:20,398 --> 02:03:22,118
Я думаю, що Фарук має рацію, коли гнівається.

1899
02:03:22,168 --> 02:03:24,435
Іпек!

1900
02:03:24,485 --> 02:03:26,593
Я вам сказав закрити тему.

1901
02:03:26,643 --> 02:03:28,084
Я не хочу чути жодного слова...

1902
02:03:28,134 --> 02:03:29,009
...з тобою сьогодні ввечері.

1903
02:03:29,059 --> 02:03:32,522
добре. Я нічого не сказав.

1904
02:03:39,289 --> 02:03:42,289
Фікрет, що ти робиш?

1905
02:03:48,932 --> 02:03:50,872
Фікрет? Фікрет, ти що...

1906
02:03:50,922 --> 02:03:55,172
Фікрет! Фікрет!

1907
02:03:57,533 --> 02:04:01,533
Ми говорили про це.
Ти збирався дати мені час.

1908
02:04:08,616 --> 02:04:11,616
Тоді тобі не варто було приходити, Іпек.

1909
02:04:13,406 --> 02:04:16,406
Може ти мене не любиш.

1910
02:04:16,443 --> 02:04:17,883
Ти мене зовсім не любиш.

1911
02:04:17,933 --> 02:04:20,933
Звідки ти це береш?

1912
02:04:26,528 --> 02:04:28,588
Якщо ти любиш мене, то відпусти себе.

1913
02:04:28,638 --> 02:04:35,078
привіт давай Відпусти.
Відпусти себе. Будь ласка

1914
02:05:10,316 --> 02:05:13,616
О, брате, вітаю. Вау...

1915
02:07:33,479 --> 02:07:36,479
приходь

1916
02:07:47,416 --> 02:07:50,416
що?

1917
02:07:51,376 --> 02:07:54,042
Ваше шоу закінчилося?

1918
02:07:54,092 --> 02:07:56,399
Його брати хотіли відсвяткувати.

1919
02:07:56,449 --> 02:07:59,449
Ні, це була твоя ідея.

1920
02:07:59,487 --> 02:08:01,857
Це правда.
Вони хотіли поради, і я дав...

1921
02:08:01,907 --> 02:08:05,417
...порада. Я думав, що Фарук буде щасливий.

1922
02:08:05,417 --> 02:08:06,897
Ми не все оголошуємо світові...

1923
02:08:06,947 --> 02:08:10,057
...з шумом тут.
Чи є таке поняття, як дитяче свято...

1924
02:08:10,057 --> 02:08:12,477
...вночі з барабанами та флейтами?

1925
02:08:12,527 --> 02:08:15,017
Ви відстаєте
навчитися манерам.

1926
02:08:15,067 --> 02:08:16,417
Перш за все це...

1927
02:08:16,467 --> 02:08:18,799
Пані Есма. досить!

1928
02:08:18,849 --> 02:08:21,849
Перш за все, ви слухайте мене.

1929
02:08:23,534 --> 02:08:26,534
Тому що я вас почув
більш ніж достатньо.

1930
02:08:27,488 --> 02:08:28,608
Слідкуйте за тоном...

1931
02:08:28,658 --> 02:08:30,158
...коли ти розмовляєш зі мною.

1932
02:08:30,208 --> 02:08:31,528
Я зробив це. Я піклувався про нього більш ніж достатньо.

1933
02:08:31,578 --> 02:08:33,384
Не хвилюйтеся взагалі.

1934
02:08:33,434 --> 02:08:35,014
Відтоді як я увійшов у цей особняк,...

1935
02:08:35,064 --> 02:08:37,698
Я був дуже обережний з кожним словом,
кожен склад...

1936
02:08:37,748 --> 02:08:39,178
...це вийшло з моїх вуст, але...

1937
02:08:39,228 --> 02:08:40,288
...ви не зрозуміли.

1938
02:08:40,338 --> 02:08:41,948
Я хотів назвати тебе мамою...

1939
02:08:41,998 --> 02:08:45,055
...ви не вважали за потрібне.
Я нічого не сказав...

1940
02:08:45,055 --> 02:08:46,865
...тому що внизу був мавлід,
Це не було...

1941
02:08:46,915 --> 02:08:48,755
...момент, але я терпіти не можу...

1942
02:08:48,805 --> 02:08:50,235
...останнє, що ти зробив.

1943
02:08:50,285 --> 02:08:52,195
Ти намагався розлучити мене з Фаруком...

1944
02:08:52,245 --> 02:08:53,515
...з брехнею. Пані Есма!

1945
02:08:53,565 --> 02:08:55,375
Ви усвідомлюєте, що ви зробили?

1946
02:08:55,425 --> 02:08:56,765
Якщо я... в цей особняк знову...

1947
02:08:56,815 --> 02:08:58,135
Якщо ви прийшли в цей особняк,...

1948
02:08:58,185 --> 02:09:01,185
...ти повернувся тільки для
ваша відсутність гордості.

1949
02:09:02,404 --> 02:09:05,290
Я не буду брати уроки
твоя вночі.

1950
02:09:05,340 --> 02:09:07,700
Будь вдячний, що ти носиш мою кров у своєму животі.

1951
02:09:07,750 --> 02:09:09,729
Інакше я б з тобою по-іншому говорив.

1952
02:09:09,779 --> 02:09:11,499
Пані Есма, ви в курсі?

1953
02:09:11,549 --> 02:09:13,261
Кожного разу, коли ви нападете на нас,...

1954
02:09:13,311 --> 02:09:15,551
...ми піднімаємося з нього ще сильнішими.

1955
02:09:15,601 --> 02:09:18,271
Ви справді цього не бачите?

1956
02:09:18,321 --> 02:09:20,911
Ти намагався нас розлучити і після цього...

1957
02:09:20,961 --> 02:09:23,311
...ми стали сім'єю і так,...

1958
02:09:23,361 --> 02:09:25,211
...як гарно ти це сказав.

1959
02:09:25,261 --> 02:09:27,681
Я ношу Боранську кров у своєму животі.

1960
02:09:27,731 --> 02:09:30,731
І я та жінка, яка це робить
— плаче Фарук від щастя.

1961
02:09:32,751 --> 02:09:34,565
Хочете ви цього чи ні,...

1962
02:09:34,615 --> 02:09:37,559
...приймаєте ви це чи ні.

1963
02:09:37,609 --> 02:09:40,609
Але після тебе,
Сім'я Боран довірена мені.

1964
02:09:41,361 --> 02:09:43,151
Я зробив усе, що міг...

1965
02:09:43,201 --> 02:09:45,231
...для вас. Я шукав спосіб порозумітися...

1966
02:09:45,281 --> 02:09:49,281
...з повагою. Але відтепер,
рішення за вами.

1967
02:09:49,786 --> 02:09:53,696
Хочеш битися? Я б хотів, щоб ти цього не робив...

1968
02:09:54,262 --> 02:09:56,432
...але якщо ти хочеш битися, я буду битися.

1969
02:09:56,482 --> 02:09:58,412
Тому що я не буду матір'ю, яка...

1970
02:09:58,462 --> 02:10:01,462
...розчавлений і принижений
перед сином.

1971
02:10:02,462 --> 02:10:07,462
 

1972
02:10:08,462 --> 02:10:14,462
 

1973
02:10:54,424 --> 02:10:57,424
Фу, нарешті.
